Vertaling van "more visible shift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

shift towards a more noble Potential
ennoblissement de potentiel

shift towards a more noble potential
anoblissement de potentiel

Visibility - More Than Meets the Eye
Visibilité - peut-on en croire ses yeux?

General Orientations for a Progressive Shift to More Positive Adjustment Policies
Orientations générales destinées à promouvoir des politiques d'ajustement plus positives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lot of the attention that would be focused on people who crashed in an airplane was automatically shifted to a much bigger and more visible problem.
Une grande partie de l'attention qui aurait été accordée aux victimes d'un accident d'avion a été automatiquement portée vers un accident beaucoup plus important et visible.

In my East Vancouver neighbourhood, I am a visible majority, with the current demographics that have shifted over the decades to what is now 85 per cent Asian, Chinese, Vietnamese, Filipino, South Asian, Korean and more.
Dans mon quartier, East Vancouver, je suis une majorité visible. Compte tenu de l'évolution démographique des dernières décennies, les Asiatiques, les Chinois, les Vietnamiens, les Philippins, les Sud- Asiatiques et les Coréens, pour ne nommer que ceux-là, y représentent maintenant 85 p. 100 de la population.

2. Points out that the current ad hoc coordination arrangements cannot guarantee appropriate and sufficient assistance in the event of a disaster and that there is scope for improving the overall effectiveness, efficiency, coherence and visibility of the assistance provided; considers that a shift is needed to a system of forward planning, entailing the preparation of reference scenarios for the main types of disaster inside and outside the EU, and that available and necessary resources need to be identified and their intended use determined; considers that it is also important to identify shortcomings in resources and to clarify precisely how the EU could contribute to Member States’ efforts to improve their preparedness; takes the view that the more effetive utilisation of existing resources will prevent the creation of additional financial and administrative red tape, especially in the context of regional and local administration;
2. fait observer que la coordination ad hoc actuelle ne peut garantir une assistance adéquate et suffisante en cas de catastrophe et que l’on peut encore améliorer l’efficacité, l’efficience, la cohérence et la visibilité générales de l’aide fournie; estime qu'il faut se tourner vers un système de planification par anticipation en mettant au point des scénarios de référence pour les principaux types de catastrophes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, et définir les ressources disponibles et nécessaires, ainsi que l’utilisation qu’il est prévu d’en faire; est d’avis qu'il importe également d'identifier les carences dans les ressources et de préciser la contribution que l'Union pourrait apporter aux États membres pour les aider à améliorer leur état d'alerte préventive; est d’avis qu’une utilisation plus efficace des ressources existantes évitera des charges financières et des lourdeurs administratives supplémentaires, en particulier au niveau des administrations régionales et locales;

3. Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
3. est préoccupé par la tendance de plus en plus nette à préférer au processus multilatéral des accords bilatéraux et régionaux, qui sont moins transparents et désavantagent souvent les pays plus pauvres;

3. Is concerned about an ever more visible shift of focus from the multilateral process to bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage; calls on the Commission to ensure greater involvement of Parliament in all such negotiations;
3. est préoccupé par la tendance de plus en plus nette à préférer au processus multilatéral des accords bilatéraux et régionaux, qui sont moins transparents et désavantagent souvent les pays plus pauvres; invite la Commission à faire en sorte que le Parlement soit étroitement associé à l'ensemble de ces négociations;

reposition the perception of health policy, making it more visible when macroeconomic issues are at stake and shifting it from being regarded as just an expenditure post to being an acknowledged contributor of economic growth,
à modifier la perception de la politique de la santé, en la rendant plus visible lorsque des questions macroéconomiques sont en jeu et en faisant en sorte qu'elle ne soit plus seulement perçue comme un poste de dépenses, mais comme un facteur reconnu de croissance économique,

Among the principles revised in the agreement are those of moving from project funding to more long-term programme funding; to shift from a focus on inputs to one based on outputs and results; to strengthen the visibility of EU as a donor, and to clarify and simplify rules on reporting.
Les changements introduits dans l'accord sont notamment l'évolution d'un financement de projets vers un financement de programmes à long terme, une concentration sur les résultats plutôt que sur les apports, le renforcement de la visibilité de l'UE en tant que donateur et la clarification et la simplification des règles en matière d'élaboration de rapports.

Among the principles revised in the Agreement are those of moving from project funding to more long-term programme funding; to shift from a focus on inputs to one based on outputs and results; to strengthen the visibility of EU as a donor, and to clarify and simplify rules on reporting.
Les changements introduits dans l'accord sont notamment l'évolution d'un financement de projets vers un financement de programmes à long terme, une concentration sur les résultats plutôt que sur les apports, le renforcement de la visibilité de l'UE en tant que donateur et la clarification et la simplification des règles concernant l'élaboration de rapports.

It will shift agricultural income support from the consumer to the taxpayer, constitute a greater burden on national budgets and make assistance more visible and more transparent.
Elles font passer le soutien des revenus agricoles des consommateurs aux contribuables, grevant ainsi davantage les budgets publics et rendant surtout le soutien plus visible, plus transparent.