Vertaling van "moribund " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moribund
moribond

Moribund (finding)
moribond

moribund status
état moribond

dying firm [ moribund firm ]
entreprise en phase moribonde

electrocardiogram in moribund state
électrocardiogramme ante-mortem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Originally, the summit was to be dominated by the Irish question and the moribund Treaty of Lisbon.
À l’origine, le sommet devait être dominé par la question irlandaise et de traité de Lisbonne moribond.

It started in 2001, I believe, and it has been sitting there moribund or endlessly going around in one big circle.
Je crois qu'il a commencé en 2001, et il est là, moribond, en train de tourner en rond.

In order that the Treaty does not remain a moribund law, a moribund document, I would like to appeal for a community of political will at the time of its signing and after its ratification.
Pour que ce traité ne reste pas une loi moribonde, un document moribond, j'en appelle à une communauté de volonté politique au moment de sa signature et après sa ratification.

Although that is, of course, a very commendable goal, it is just a little strange that the source of such sentiments should be the Finnish Government which wants the Finnish Parliament to ratify the moribund European Constitution no matter what, even though this Constitution, following the French and Dutch referendums, is no longer of any legal or democratic-political value whatsoever.
S’il va de soi qu’il s’agit d’un objectif tout à fait louable, il est simplement un peu curieux que cette volonté émane du gouvernement finlandais, qui veut que le Parlement finlandais ratifie la moribonde Constitution européenne quoi qu’il advienne, alors que depuis les référendums français et néerlandais, cette Constitution ne revêt plus aucune valeur juridique, démocratique ou politique.

In a desperate and diversionary ruse to buy his moribund government more time, the Prime Minister promised an election, but only in 10 months.
Désespéré, voulant jouer de ruse et faire diversion, soucieux de prolonger l'agonie de son gouvernement, le premier ministre a promis des élections, mais dans dix mois seulement.

Why invest if demand is so moribund?
Pourquoi investir si la demande est atone?

As a result, during the first seven years of the 1990s, clothing exports increased by more than 400%. The industry was far from moribund.
Ce faisant, au cours des sept premières années de la décennie 1990, les exportations de vêtements ont augmenté de plus de 400 p. 100. C'est loin d'être une industrie moribonde.

biological consequences – because the majority are dead or moribund,
des conséquences biologiques – les poissons étant pour la plupart morts ou moribonds;

No one is suggesting that the MAI is moribund.
Personne ne laisse entendre que l'AMI est moribond.

At the end of the fifties, the once mighty Liberal Party was in ruins, moribund, facing a deficit of ideas, and devastated by the Diefenbaker sweeps of 1957 and 1958.
À la fin des années 50, le Parti libéral autrefois tout-puissant était en ruine; il était moribond, à court d'idées et anéanti par le raz-de-marée de Diefenbaker en 1957 et 1958.