Traduction de «morin from quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

Order Transferring from the Minister of Industry, Science and Technology to the Minister of Finance the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Federal Office of Regional Development -- Quebec
Décret transférant du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie au ministre des Finances l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et de la responsabilité du Bureau fédéral de

Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Industry, the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Control and Supervision of the Federal Office of Regional Development -- Quebec
Décret transférant du ministre des Finances au ministre de l'Industrie l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et la responsabilité du Bureau fédéral de développement régional (Québec)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A foremost advocate was our former colleague, the learned Dr. Morin from Quebec, who argued at third reading that, in his medical opinion, since water did not contain nutrients, it could not be considered a food under the Food and Drugs Act.
Un des principaux porte-parole de cette opposition était notre ancien collègue, l'érudit Dr Morin, du Québec, qui a fait valoir, à l'étape de la troisième lecture, que, à son avis en tant que médecin, puisque l'eau ne contient pas de nutriments, elle ne pouvait être considérée comme un aliment en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I have the honour to present 467 signatures from Canadians in the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island who are researching their ancestry, as well as signatures from 89 people in the United States, three from Australia, two from Norway, one from Iceland and one from the U.K. who are researching their Canadian roots; a total of 563 people, some with surnames such as Lynch, Fraser, Léger, Losier, Smith, Morin, Graham and Kenny.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter 467 signatures de Canadiens de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau- Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard qui cherchent leurs ancêtres, ainsi que les signatures de 89 Américains, de trois Australiens, de deux Norvégiens, d'un Islandais et d'un Britannique qui cherchent leurs racines canadiennes; cela représente en tout 563 personnes, dont certaines s'appellent Lynch, Fraser, Léger, Losier, Smith, Morin, Graham et Kenny.

Is the honourable senator aware that it was reported in the Montreal press on May 18, less than a month ago, that in a colloquium on water and health held at Laval University, the university of Senator Morin, a group called L'association canadienne-française pour l'advancement des sciences dramatically pointed out that each and every Quebecer suffers from gastrointestinal problems from bad water at least once a year?
L'honorable sénateur est-il au courant que les journaux de Montréal ont fait état le 18 mai, soit il y a moins d'un mois, d'un colloque sur l'eau et la santé tenu à l'Université Laval, l'alma mater du sénateur Morin, par l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, au cours duquel on a révélé que chaque Québécois souffrait au moins une fois l'an de troubles gastro-intestinaux attribuables à l'eau qu'il consomme?

The Commission members were selected on February 4, 1859. They were Justices René-Édouard Caron and Charles-Dewey Day from Quebec City, and Justice Augustin-Norbert Morin from Montreal.
Le personnel de la commission fut choisi le 4 février 1859: les juges René-Édouard Caron et Charles Dewey Day de Québec et le juge Augustin-Norbert Morin de Montréal.

Next to her is Senator Yves Morin from Quebec, a former dean of medicine at Laval University.
À côté d'elle se trouve le sénateur Yves Morin, du Québec, ex-doyen de la faculté de médecine de l'Université Laval.