Traduction de «moroccan association for human rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moroccan Association for Human Rights | Moroccan Human Rights Association | AMDH [Abbr.]
Association Marocaine des Droits Humains | AMDH [Abbr.]

Moroccan Association for Human Rights
Association marocaine pour les droits de d'homme

Moroccan Human Rights Organisation | Moroccan Organisation for Human Rights | OMDH [Abbr.]
Organisation marocaine des droits humains | OMDH [Abbr.]

Latin American Association for Human Rights | ALDHU [Abbr.]
Association latino-américaine pour les droits de l'homme | ALDHU [Abbr.]

Latin American Association for Human Rights
Association latino-américaine pour les droits de l'homme

African Association for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo
Association africaine pour la défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. Welcomes the joint statement made by 33 countries on 14 September 2015, the fifth on the human rights situation in Bahrain, which expressed concern about reports of harassment and imprisonment of persons exercising their rights to freedom of opinion and expression and of peaceful assembly and association, including human rights defenders, the lack of sufficient guarantees of fair trial, the lack of accountability for human rights violations and reports of torture and ill-treatment in detention;
65. salue la déclaration conjointe formulée par 33 pays le 14 septembre 2015, la cinquième sur la situation des droits de l'homme à Bahreïn, dans laquelle ils expriment leur préoccupation face aux rapports sur le harcèlement et l'emprisonnement de personnes exerçant leurs droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'association et de réunion pacifique, dont des défenseurs des droits de l'homme, face à l'absence de garanties suffisantes pour un procès équitable, à l'absence d'obligation de rendre des comptes pour les violations des droits de l'homme commises et aux rapports faisant état de tortures et de mauvais traitements dans les centres de détention;

* Pursue the GAC conclusions of 22 January 2001 on the EU-China Human Rights Dialogue, focus the human rights dialogue better, assess it on a continuous basis, and identify ways of making it more effective and results-oriented, notably on the key issues of concern identified in the GAC conclusions, including co-operation with human rights mechanisms; guarantees for the protection of those prosecuted for a crime for which the death penalty could be imposed and restriction of the cases in which the death penalty can be imposed; reform of administrative detention; respect for the fundamental rights of all prisoners; untrammelled exercise of freedom of thought, conscience and religion, of the freedom of expression and of the freedom of assembly and of association.
* Concrétiser les conclusions du Conseil «Affaires générales» du 22 janvier 2001 sur le dialogue UE-Chine en matière de droits de l'homme, mieux cibler le dialogue en question, l'évaluer à intervalles réguliers et définir des mesures permettant de le rendre plus efficace et de l'axer davantage sur les résultats, notamment dans les domaines d'intérêt essentiels énumérés dans les conclusions du Conseil «Affaires générales»: coopération en matière de mécanismes relatifs aux droits de l'homme; garanties pour la protection des personnes poursuivies pour un délit passible de la peine de mort et restriction des cas dans lesquels la peine de mort peut être prononcée; réforme de la détention administrative; respect des droits fondamentaux de tous les prisonniers; exercice illimité de la liberté de pensée, de conscience et de religion, de la liberté d'expression et de la liberté de réunion et d'association.

grants to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights as well as to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights postgraduate diplomas, including scholarships to students and human rights defenders from third countries.
subventions destinées au Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme ainsi qu'au Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, qui propose un master européen en droits de l'homme et démocratisation et un programme de bourses UE-Nations unies, ainsi qu'à son réseau associé d'universités qui propose des diplômes de troisième cycle sur les droits de l'homme, y compris les bourses pour les étudiants et les défenseurs des droits de l'homme provenant de pays tiers.

(iii)grants to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights as well as to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights postgraduate diplomas, including scholarships to students and human rights defenders from third countries.
iii)subventions destinées au Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme ainsi qu'au Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, qui propose un master européen en droits de l'homme et démocratisation et un programme de bourses UE-Nations unies, ainsi qu'à son réseau associé d'universités qui propose des diplômes de troisième cycle sur les droits de l'homme, y compris les bourses pour les étudiants et les défenseurs des droits de l'homme provenant de pays tiers.

supporting actions associated with human rights and democracy in areas covered by the Community guidelines.
l’appui aux actions liées aux droits de l’homme et à la démocratie, dans des domaines couverts par les orientations communautaires.

This motion welcomes and recognises the freeing of Moroccan prisoners of war but demands that the Moroccan authorities release human rights defenders.
Cette proposition salue et reconnaît la libération de prisonniers de guerre marocains, mais exige que les autorités marocaines libèrent les militants des droits de l’homme.

A striking incident was, for instance, the prohibition by Moroccan authorities of human rights defenders from Western Sahara to participate in the 59th UNCHR session in Geneva.
Un exemple frappant en est l'interdiction faite par les autorités marocaines aux défenseurs des droits de l'homme du Sahara occidental de participer à la 59 session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève.

E. drawing attention to the many recent and less recent criticisms levelled against Turkey by the Council of Europe and by the judgements of the European Court of Human Rights, and to the reports of the Turkish Human Rights Association and Human Rights Foundation on the current human rights situation in Turkey,
E. attirant l'attention sur les nombreuses critiques, récentes ou non, formulées à l'égard de la Turquie par le Conseil de l'Europe et les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, ainsi que sur les rapports de l'association turque des droits de l'homme et de la Fondation des droits de l'homme sur la situation actuelle de ces droits en Turquie,

F. drawing attention to the many recent and less recent criticisms levelled against Turkey by the Council of Europe and by the judgements of the European Court of Human Rights, and to the reports of the Turkish Human Rights Association and Human Rights Foundation on the current human rights situation in Turkey,
F. drawing attention to the many recent and less recent criticisms levelled against Turkey by the Council of Europe and by the judgements of the European Court of Human Rights, and to the reports of the Turkish Human Rights Association and Human Rights Foundation on the current human rights situation in Turkey;

The Latin American Association for Human Rights (ALDHU) received a grant of EUR 603,397 in 2000 for the establishment of a radio network to enhance communication between Amazonian peoples, and to the defend of their way of life and the Amazonian ecosystem.
L'Association latino-américaine pour les droits de l'homme (ALDHU) a reçu une subvention de EUR 603 397 en 2000 pour établir un réseau radio destiné à améliorer la communication entre les populations amazoniennes et défendre leur mode de vie et l'écosystème amazonien.