Vertaling van "moron " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moron
débile mental profond [ débile simple | arriéré simple ]

feeble minded | moderate mental deficiency | moron | subnormal
débile léger | déficient mental léger | handicapé mental léger

educatable moron
grand arriéré éducable

Proceedings of a workshop on biology and culture of striped bass (Morone soxatilis)
Proceedings of a workshop on biology and culture of striped bass (Morone soxatilis)

mild mental retardation | feeble-mindedness | moronism
débilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Striped Bass (Morone saxatilis) (Southern Gulf of St. Lawrence population)
Bar rayé (Morone saxatilis) (population du Sud du golfe du Saint-Laurent)

(a) decides not to add the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) (Eastern High Arctic and Baffin Bay population), the Striped Bass (Morone saxatilis) (Southern Gulf of St. Lawrence population) and Cusk (Brosme brosme) to the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 to that Act; and
a) décide de ne pas inscrire sur la Liste des espèces en péril figurant à l’annexe 1 de la Loi le béluga (Delphinapterus leucas) (population de l’Est du haut Arctique et de la baie de Baffin), le bar rayé (Morone saxatilis) (population du Sud du golfe du Saint-Laurent) et le brosme (Brosme brosme);

I hope that my government, the Government of Spain, will not hinder the creation of a committee of enquiry in the Spanish Parliament, amongst other things in order to investigate the direct flights between the US bases of Rota, Morón and Torrejón and Guantánamo, and the possible involvement of Spanish police officials in interrogations in Guantánamo during the time of Mr Aznar's government.
J’espère que mon gouvernement, le gouvernement espagnol, ne s’opposera pas à la création d’une commission d’enquête du parlement espagnol dans le but, entre autres, d’enquêter sur les vols directs entre les bases américaines de Rota, Morón et Torrejón et Guantánamo, et sur l’implication possible d’officiers de la police espagnole dans les interrogatoires réalisés à Guantánamo à l’époque du gouvernement de M. Aznar.

. I do not feel that, in deciding a question of this kind, one must proceed on the assumption that jurors are morons, completely devoid of intelligence and totally incapable of understanding a rule of evidence of this type or of acting in accordance with it.
[ .] Je ne crois pas qu'en tranchant une question de ce genre, on doit supposer que les jurés sont des crétins, tout à fait dénués d'intelligence et totalement incapables de comprendre une règle de preuve de ce type ou de la suivre.

These 312 particles are held together in a nucleus by a force that involves the continuous exchange of meson-like particles called morons.
Ces 312 particules forment un noyau retenu par une force où s'agitent en permanence des particules de type méson appelées «minus».

In our respectful submission, the proposals in this bill do treat jurors as morons.
À notre humble avis, les propositions dans ce projet de loi sont fondées sur la supposition que les jurés sont des crétins.