Traduction de «morrison cypress hills—grasslands » (Anglais → Français) :

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, on November 9, 1997, five year old Dustin Onerheim of Frontier, Saskatchewan and his two younger sisters were passengers in their father's half-ton truck when it collided head on with another pickup on the crest of a hill.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, le 9 novembre 1997, Dustin Onerheim, un enfant de cinq ans de Frontier, en Saskatchewan, et ses deux jeunes soeurs étaient à bord du camion d'une demi-tonne conduit par leur père. Le véhicule a heurté de front un autre camion au sommet d'une butte.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Morrison (Cypress Hills Grasslands), seconded by Mr. Hill (Prince George Peace River), Bill C-517, An Act respecting the transfer of grain elevators located in a Prairie province and the discontinuance of their operation, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Morrison (Cypress Hills Grasslands), appuyé par M. Hill (Prince George Peace River), le projet de loi C-517, Loi concernant le transfert de silos à grains situés dans les provinces des Prairies et la cessation de leur exploitation, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Introduction of Private Members' Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Morrison (Cypress Hills Grasslands), seconded by Mr. Chatters (Athabasca), Bill C-429, An Act to amend the Canada Labour Code (severance pay), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Dépôt de projets de loi émanant des députés Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Morrison (Cypress Hills Grasslands), appuyé par M. Chatters (Athabasca), le projet de loi C-429, Loi modifiant le Code canadien du travail (indemnité de départ), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Morrison (Cypress Hills Grasslands), seconded by Mr. Chatters (Athabasca), Bill C-430, An Act to amend the Canada Transportation Act (discontinued railway lines), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Morrison (Cypress Hills Grasslands), appuyé par M. Chatters (Athabasca), le projet de loi C-430, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Duncan (Vancouver Island North), one concerning international trade (No. 361-0711); by Mr. Hill (Prince George Peace River), one concerning international trade (No. 361-0712); by Mr. Morrison (Cypress Hills Grasslands), two concerning the highway system (Nos. 361-0713 and 361-0714) and one concerning gun control (No. 361- 0715); by Mr. Martin (Esquimalt Juan de Fuca), one concerning the Young Offenders Act (No. 361-0716); by Mr. Stoffer (Sackville Eastern Shore), one concerning international trade (No. 361-0717); by Mr. Cadman (Surrey North), one concerning taxes on books (No. 361-0718).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Duncan (Île de Vancouver-Nord), une au sujet du commerce international (n 361-0711); par M. Hill (Prince George Peace River), une au sujet du commerce international (n 361-0712); par M. Morrison (Cypress Hills Grasslands), deux au sujet du réseau routier (n 361-0713 et 361-0714) et une au sujet du contrôle des armes à feu ( n 361- 0715); par M. Martin (Esquimalt Juan de Fuca), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 361-0716); par M. Stoffer (Sackville Eastern Shore), une au sujet du commerce international (n 361-0717); par M. Cadman (Surrey-Nord), une au sujet des taxes sur les livres (n 361- 0718).