Traduction de «mortgage rate buy-down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

buy-down interest rate
taux d'intérêt escompté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He also knows that last week long term interest rates and mortgage rates came down to a record level.
Le député sait également que la semaine dernière, les taux d'intérêt à long terme et que les taux hypothécaires n'ont jamais été aussi bas.

I want to follow up on what Mr. McKay and Mr. Wallace have been talking about in terms of the credit issue. We had the Bank of Canada in and asked the classic question that we all get asked back in our ridings about the overnight rate going from 4.5% in 2007 to 0.50% in March of 2009, and the prime rate going down, and the variable mortgage rate going down—I think Canadians see that.
Quand les représentants de la Banque du Canada ont témoigné ici même, nous leur avons posé la question classique qu'on pose dans nos circonscriptions sur le taux du financement à un jour qui est passé de 4,5 p. 100 en 2007 à 0,5 p. 100 en mars 2009, et du taux préférentiel et du taux hypothécaire variables qui baissent — je pense que tous les Canadiens le constatent.

Funding took the form of an interest rate buy down (reduction in interest rate charged) on loans made by a lead (commercial) financial institution in participation with the Bank of North Dakota.
Le financement a été réalisé en appliquant un taux d’intérêt réduit aux prêts accordés par un établissement financier (commercial) principal, en participation avec la «Bank of North Dakota».

The Biofuels PACE scheme, was established to buy down the interest rate on loans to biodiesel and ethanol production facilities, livestsock operations, biofuels retailers and grain handling facilities.
Le régime «Biofuels PACE» a été créé afin d’abaisser le niveau des taux d’intérêt pratiqués sur les prêts accordés aux sites de production de biodiesel et d’éthanol, aux activités sur les matières de départ, aux détaillants de biocarburants et aux sites de manutention de céréales.

The lead lender then requests that the fund be used to buy down the interest rate.
Le principal établissement de prêt fait ensuite appel au fonds pour abaisser le niveau des taux d’intérêt.

Recipients of loans could receive an interest buy down of 5 % below the note rate.
Les bénéficiaires des prêts ont pu profiter d’un taux d’intérêt inférieur de 5 % au taux officiel.

Would they rather pay the price of a cup of coffee and see their mortgage rates go down or, as Reformers would state, have absolutely no expenses?
N'est-il pas préférable de payer le prix de ce café et de voir diminuer son taux d'intérêt hypothécaire que, comme le diraient les réformistes, de n'avoir absolument aucune dépense?

This value may be estimated as the amount the employee would have to pay if average mortgage (when buying houses) or consumer loan (when buying other goods and services) interest rates were charged, less the amount of interest actually paid.
La valeur de cet avantage peut être estimée en calculant la différence entre le montant des intérêts que le salarié devrait normalement payer s'il se voyait appliquer le taux usuel des prêts hypothécaires (en cas d'acquisition de logements) ou des prêts à la consommation (en cas d'achat d'autres biens et services) et le montant des intérêts qu'il a effectivement payé.

For example, if somebody has a huge mortgage and the mortgage rate goes down that's better than getting a pay raise at work.
Par exemple, si une personne a d'énormes paiements hypothécaires, puis que le taux hypothécaire baisse, cette personne est en bien meilleure situation que si elle avait obtenu une importante augmentation au travail.

Moreover, at the same time the short term rates were being raised, on October 1st of this year, five-year mortgage rates went down by 15 base points, which obviously proves that there is no pressure in sight that would drive inflation up.
De plus, au moment où les taux à court terme augmentaient, le 1 octobre dernier, les taux hypothécaires à cinq ans diminuaient de 15 points de base, preuve évidente qu'il n'y a aucune pression prévisible pour une augmentation de l'inflation.