Traduction de «most ambitious undertaking » (Anglais → Français) :

Mr. Delors has pursued an intellectual and political career that brought him to chair one of the most ambitious undertakings since the war, i.e. the building of a united, stable and prosperous Europe.
M. Delors a suivi un cheminement politique et intellectuel qui l'aura amené à présider à l'une des entreprises les plus audacieuses de l'après-guerre, à savoir la construction d'une Europe unie, stable et prospère.

That is why we are currently undertaking the most ambitious trade expansion plan in our country's history.
C'est pourquoi nous lançons actuellement le plan d'expansion du commerce le plus ambitieux de toute l'histoire du pays.

Finally, as a key part of our plan for long-term prosperity, our government is undertaking the most ambitious trade expansion plan in Canadian history.
Enfin, le gouvernement lance le plan d’expansion du commerce le plus ambitieux de toute l’histoire du Canada, à titre d’élément clé de notre plan de prospérité à long terme.

40. Calls on Member States to undertake a rapid and ambitious reform of the World Bank so that those most directly concerned by its programmes are better represented;
40. invite les États membres à entreprendre une réforme rapide et ambitieuse de la Banque mondiale afin que les premiers concernés par ses programmes soient mieux représentés;

If the Secretary of State is familiar with such a system-and I am not convinced that he is all that familiar with it, judging by the responses he gave to the finance committee, but let us assume his familiarity-this was specifically one of the recommendations by the internationally renowned group of 30. This was precisely what they said in 1989, that it was necessary to implement and perfect a large value transfer system, so as to reduce the systemic risks on the financial market (1035) This recommendation by the Group of Thirty was so good that the Governor of the Bank of Canada, speaking to members of the financial community this summer before he appeared before the finance committee on August 15, acknowledged that it was enough to improve the large value transfer system in order to reduce, and in fact, if I remember correctly, he did not say reduce, he said eliminate, in referring to the most ambitious risk taking that went on, more ambitious than most people are prepared to undertake.
Et justement, si le secrétaire d'État le connaît, et à en juger aux réponses qu'il a données au Comité des finances, je ne suis pas persuadé qu'il connaît très bien le secteur, mais en supposant qu'il le connaisse, c'était justement une des recommandations du Groupe des 30, un groupe de réputation internationale, qui disait en 1989, justement, qu'il fallait mettre en place ce système de paiement des grandes valeurs et en arriver à le raffiner pour obtenir une réduction des risques systémiques sur le marché financier (1035) C'est tellement une bonne recommandation du Groupe des 30, que le gouverneur de la Banque du Canada, qui s'adressait à des gens des milieux financiers cet été, soit avant sa comparution le 15 août dernier au Comité des finances, reconnaissait que tout ce qu'il fallait, c'était d'en arriver à améliorer le système des paiements de grande valeur pour réduire-et si je me souviens bien de son discours, il ne parlait pas de réduire, il disait qu'il fallait éliminer les risques les plus ambitieux, plus ambitieux que la plupart des gens à travers le monde-mais éliminer les risques systémiques.

The effort to broker a peace settlement in Yugoslavia is by far the most ambitious undertaking of such a kind ever attempted by the Community.
Les efforts en vue de ramener la paix en Yougoslavie représentent pour la Communauté une entreprise ambitieuse sans précédent.