Traduction de «most basic civil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre for Civil-Service Basic and Advanced Training
Centre de formation et de perfectionnement des fonctionnaires

Aid of the Civil Power - Basic
Aide au pouvoir civil - Niveau élémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have heard testimony before this committee about clauses 15 and 16—for example, from the Canadian Bar Association—saying that we're dealing with sweeping, unrestricted, draconian powers of arrest and compelled examination that are offensive to the most basic civil rights of foreign nationals, including established permanent residents in Canada.
Au sujet des articles 15 et 16, le comité a entendu des témoins—par exemple, l'Association du barreau canadien—nous dire que nous avons affaire à des pouvoirs d'arrestation et de contrôle obligatoire draconiens, absolus et inconditionnels qui violent les droits civiques les plus fondamentaux des ressortissants étrangers, y compris les résidents permanents établis au Canada.

The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
En effet, les droits les plus élémentaires de la société civile sont manifestement violés, en contradiction avec tous les principes démocratiques, et le CESE ne saurait accepter de temporiser.

It was an era in which they were going to support rendition and torture. Those two provisions—the ability to hold someone without charge and to force someone before a judge to give evidence against themselves, which would undermine one of the most basic civil rights—were so contentious that even the Liberals agreed to sunset them.
Les deux dispositions en question permettent de détenir une personne sans la mettre en accusation, et de la forcer à comparaître devant un juge et à témoigner contre elle-même, ce qui va à l'encontre d'un droit civil essentiel.

Bill S-7 would violate one of the most basic civil liberties and human rights, specifically, the right to remain silent and the right not to be imprisoned without first having a fair trial.
Le projet de loi S-7 brimerait l'une des libertés civiles et l'un des droits les plus fondamentaux, soit le droit de garder le silence et le droit de ne pas être emprisonné sans avoir d'abord un procès équitable.

We believe on this side of the House that Bill S-7 violates the most basic civil liberties and human rights, specifically the right to remain silent, the right to not incriminate oneself and the right to not be imprisoned without first having a fair trial.
Des décisions de ce genre montrent que le gouvernement ne respecte ni les Canadiens ni les valeurs de ceux-ci. De ce côté de la Chambre, nous croyons que le projet de loi S-7 viole les libertés civiles et les droits de la personne les plus fondamentaux, plus précisément le droit de garder le silence, le droit de ne pas s'incriminer et le droit de ne pas être jeté en prison sans avoir subi un procès équitable.

Section 13, which is intended to protect people from extreme acts of discrimination with regard to hate messages, as previously defined by the Supreme Court of Canada, has instead been used to address differing values or opinions and impedes one of the most basic civil liberties that we hold dear to our hearts, the freedom of expression.
L'article 13, qui est censé protéger les gens contre les actes de discrimination graves en ce qui a trait aux messages haineux, comme l'a expliqué précédemment la Cour suprême du Canada, a plutôt été utilisé pour régler les questions de divergence de valeurs ou d'opinions et entrave l'une des libertés civiles les plus fondamentales, qui nous est particulièrement chère, la liberté d'expression.

Ukraine will not progress towards full participatory democracy by restricting the most basic civil rights.
L’Ukraine ne pourra avancer sur le chemin de la démocratie pleinement participative en restreignant les droits civils les plus fondamentaux.

I did so because the Cuban people still lacks the most basic civil, political and human rights, just when we thought we had seen the last of the ramifications of the fall of the Berlin Wall.
Je l’ai fait parce que la population cubaine est toujours privée de ses droits civiques, politiques et humains les plus élémentaires, à l’heure même où l’on croyait avoir vu la dernière ramification de la chute du mur de Berlin.

* Projects or programmes aimed at meeting the basic needs of the most vulnerable groups, i.a., the improvement of service delivery to the poor and the enhancement of civil society, in particular by supporting and working with non-state actors.
* projets ou programmes visant à satisfaire les besoins fondamentaux des groupes les plus vulnérables, et notamment à améliorer la qualité des services fournis aux pauvres et à promouvoir la société civile, en particulier dans le cadre d'actions destinées à soutenir les acteurs non étatiques et à coopérer avec ceux-ci.