Vertaling van "most basic democratic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order -- German Democratic Republic
Décret étendant le bénéfice du Tarif de la nation la plus favorisée -- République démocratique Allemande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Mr President, I believe that it is bad enough that the Tibetans do not have the right to self-determination in the land of their birth, but there is also pressure for them to be denied their most basic democratic rights outside their country, as many of them painfully chose exile, or were forced into it.
– (PT) Monsieur le Président, je pense qu’il est déjà grave que les Tibétains n’aient pas le droit à l’autodétermination sur la terre qui les a vus naître, mais il existe en plus des pressions pour qu’ils se voient nier leurs droits démocratiques les plus élémentaires en dehors de leur pays, dès lors qu’un grand nombre d’entre eux a choisi l’exil, la mort dans l’âme, ou y a été contraint.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over recent weeks, we have seen the Iranian Government, or the Iranian regime, commit serious violations of human rights and the most basic democratic freedoms.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, on a pu voir le gouvernement iranien, ou le régime iranien, commettre des violations sérieuses des droits de l’homme et des libertés démocratiques les plus fondamentales.

Our most basic democratic right to representation is being undermined.
Notre droit démocratique le plus fondamental, notre droit à la représentation, est en train d'être sapé.

The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
En effet, les droits les plus élémentaires de la société civile sont manifestement violés, en contradiction avec tous les principes démocratiques, et le CESE ne saurait accepter de temporiser.

Therefore, if we Europeans want to remain credible with our discourse on human rights and not simply practise realpolitik, an intervention should indeed send out a clear signal that lawlessness and arbitrariness must make way as quickly as possible for the most basic democratic principles.
C’est pourquoi, si nous, Européens, voulons que notre discours sur les droits de l’homme soit crédible et ne pas simplement faire de la «realpolitik», nous devons intervenir de manière à envoyer un signal très clair indiquant que le non respect des lois et le caractère arbitraire doivent disparaître au plus vite afin de laisser place aux principes démocratiques les plus fondamentaux.

By denying the opposition its opportunity about once a week to choose a topic for debate and vote, the government is trampling upon one of the most basic democratic practices of this House and it is doing it all so it can avoid accountability for corruption.
En privant l'opposition de la possibilité de choisir, une fois par semaine, un sujet de débat et de vote, le gouvernement viole l'un des principes démocratiques les plus fondamentaux de la Chambre et ce, afin d'éviter de devoir rendre des comptes au sujet de sa corruption.

Finally, and as yet another consequence, this government has been revealed as autocratic and undemocratic by throwing aside some of the most basic democratic principles that are essential to our parliamentary system.
Enfin, et c'est là une autre conséquence, le gouvernement s'est révélé autocratique et antidémocratique en foulant aux pieds certains des principes démocratiques fondamentaux sur lesquels repose tout notre régime parlementaire.

One is the sensitivity it shows by specifically highlighting the fact that there are certain social groups – women, children, immigrants, homosexuals – who are more vulnerable than the rest of the population, as well as the fact that there are also certain sectors who, ignoring the most basic democratic principles, prefer to use violence to impose their objectives.
L'un d'eux est la sensibilité dont on fait preuve en soulignant de manière spécifique que certains groupes sociaux - les femmes, les enfants, les immigrés, les homosexuels - sont plus vulnérables que le reste de la population, de même que certains groupes, s'écartant des principes démocratiques fondamentaux, préfèrent le recours à la violence pour imposer leurs objectifs.

The way Mr. Chrétien has been behaving during the “Peppergate” events in Vancouver, showing a total lack of respect for the most basic democratic principles, is a case in point.
D'ailleurs, nous en avons eu un exemple en la personne de M. Chrétien, lors des événements du «Peppergate», à Vancouver, et de son manque de respect des principes démocratiques fondamentaux.