Vertaling van "most blatant example " (Engels → Frans) :

The most blatant example of this was the appointment of Michael Ferguson as Auditor General.
Nous avons malheureusement pu le constater dans son exemple le plus flagrant avec la nomination, entre autres, de Michael Ferguson comme vérificateur général.

The most blatant example is the different treatment – or to be more exact the lack of treatment – of out-of-court settlement mechanisms in the White Paper.
L’exemple le plus flagrant est le traitement différent – ou, plus exactement, l’absence de traitement – des mécanismes de règlement extrajudiciaires dans le livre blanc.

This is one of the most blatant examples of capitalist exploitation and threatens everything that has been said about reconciling work and family life.
C’est l’un des exemples les plus flagrants de l’exploitation capitaliste et qui foule aux pieds tout ce qui a été dit sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.

The Prime Minister's only announcement since he has been elected, which addresses the issue of cities, is the transit strategy, and that is perhaps the most blatant example of the Conservative government taking credit for successful Liberal programs and initiatives.
La seule annonce qu'a faite le premier ministre depuis son élection au sujet des villes portait sur la stratégie en matière de transport en commun, qui constitue d'ailleurs l'exemple le plus flagrant de la propension du gouvernement conservateur à s'attribuer le mérite pour des initiatives et programmes libéraux qui ont réussi.

The most blatant example, however, is the power exercised by the European Council.
On pense surtout au pouvoir exercé par le Conseil européen.

The breach of the Stability and Growth Pact by France and Germany, which ECOFIN permitted on 25 November, or the vetoes from all sides that prevented the European constitution from being adopted are just the most blatant examples of a kind of Euro-selfishness that must be firmly stamped upon straight away, before everything becomes more difficult in the Europe of 25.
La violation du pacte de stabilité et de croissance par la France et l’Allemagne, approuvée par Écofin le 25 novembre dernier, ou les vetos de toutes parts qui ont empêché l’adoption de la Constitution européenne ne sont que les exemples les plus flagrants d’une espèce d’euroégoïsme auquel nous devons nous opposer avec fermeté sans perdre de temps, avant que tout ne devienne plus difficile dans l’Europe des 25.

Bill C-55 is perhaps the most blatant example that we have seen in years.
À cet égard, le projet de loi C-55 s'avère peut-être l'exemple le plus flagrant que nous ayons vu depuis plusieurs années.

Probably that was inevitable, simply because that area of judicial activism is the most blatant example of the courts—
C'était probablement inévitable, simplement parce que cet aspect de l'activisme judiciaire est l'exemple le plus évident des tribunaux.

Redistribution is only the most blatant example.
Le redécoupage n'en est que l'exemple le plus flagrant.