Vertaling van "most brutal ways because " (Engels → Frans) :

Most serious for all of us is the treatment of religious minorities in Iraq, the destruction of religious shrines, the forcing of non-Muslims from their homes, and mass killings in the most brutal way.
Le plus grave pour nous tous, c'est le traitement réservé aux minorités religieuses en Irak, de même que la destruction de temples religieux, l'expulsion de non-musulmans de leurs foyers et les massacres extrêmement brutaux qui se produisent dans ce pays.

From our standpoint, that would be the most effective way because a general exclusion would carry more weight than a set of individual country exclusions.
À notre avis, ce serait la façon la plus efficace car une exclusion générale aurait plus de poids qu'un ensemble d'exclusions provenant de pays individuels.

People tortured in the most brutal way in order to release passwords on Facebook and the names of comrades working on Facebook.
Certains sont brutalement torturés afin qu’ils livrent leur mot de passe sur Facebook ainsi que les noms de leurs camarades utilisant ce site.

Her life was threatened by the Israeli border soldiers, and she was refused entry in the most brutal ways because she had worked for a democratic and free Palestine.
Sa vie a été menacée par des soldats israéliens gardant la frontière et on l’a empêchée d’entrer sur le territoire de la manière la plus brutale qui soit car elle avait œuvré en faveur d’une Palestine libre et démocratique.

As far as the planning and the actual costing of the measures taken by government go, we hope the government would do so in the most efficient way, because they claim to be one of accountability and efficiency.
Nous espérons que le gouvernement s'affairera sans tarder à évaluer les coûts de son plan et de ses mesures, puisqu'il se décrit comme un gouvernement de responsabilité et d'efficacité.

– (PT) Men and women all over the world continue to suffer the most brutal forms of persecution simply because they believe in God in the same way that He is venerated from the Atlantic to the Ural Mountains.
– (PT) Partout dans le monde, hommes et femmes continuent de souffrir des formes les plus brutales de persécution, simplement parce qu’ils croient en Dieu de la même manière qu’on le vénère de l’Atlantique à l’Oural.

Because those of us who come from the women’s movement know that to fragment the movement, to disintegrate it, to break it into tiny pieces, is ineffective, that the most effective way is to work together, because united we are stronger. Dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women’s movement.
Parce que celles qui font partie, comme moi, du mouvement des femmes savent qu’il n’est pas efficace de fragmenter le mouvement, de le désagréger, de le décomposer, de le pulvériser; le plus efficace, c’est de travailler ensemble car, ensemble, nous sommes plus fortes.

My fear is that Europe, which I hope will itself be growing together, will increasingly be faced with circumstances comparable with those in Canada and other countries, where the pressure which companies are coming under is simply passed on to their forests, which are being exploited in the most brutal way.
Mon inquiétude est qu'en Europe, nous nous trouvions de plus en plus dans des situations similaires à celles du Canada et à d'autres pays où la pression qui pèse sur les entreprises se répercute tout simplement sur les forêts qui sont sauvagement exploitées.

Today we have the crisis fund, but we must use the fund in the most efficient way because we must not forget that it has an impact on direct payments because of financial discipline.
Nous avons aujourd'hui le fonds de crise, mais nous devons utiliser ce fonds de façon la plus efficace car il ne faut pas oublier qu'il a un effet sur les paiements directs, du fait de la discipline financière.

Much depends on the farm soils, the geography, the topography, and the geology of the soil, but I would say that trying to capture water from the spring runoff may be the most sustainable way because of our maritime climate conditions.
Cela dépend en grande mesure de la nature des sols, de la géographie, de la topographie et de la géologie, mais je suis prêt à dire qu'essayer de capturer l'eau de ruissellement du printemps serait peut-être la méthode la plus durable étant donné le climat des Maritimes.