Traduction de «most buoyant economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most successful economies
économies les plus performantes

Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought
plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, in most Spanish regions, growth was higher than implied by the amount of aid received, reflecting perhaps the influence of a buoyant national economy (Graph 4.4).
En revanche, dans la plupart des régions espagnoles, la croissance a été plus forte que ce qu'impliquait le montant de l'aide reçue, ce qui reflète peut-être l'influence d'une économie nationale florissante (Graphique 4.4).

Now we have the most buoyant economy in the history of our country. When the government came into power, it inherited surpluses, the lowest unemployment rate ever, very stable and low interest rates, an economy growing faster than almost every other nation in the world and a very stable one.
Lorsque le gouvernement a assumé le pouvoir, il a hérité d'excédents, du taux de chômage le plus bas de notre histoire, de taux d'intérêt très stables et faibles, d'une économie dont la croissance est plus rapide que celle de pratiquement tout autre pays au monde et qui, en plus, est stable.

96. Notes that the performance of the Hungarian economy, which has been one of the most buoyant in the region throughout the transitional period, has slightly declined over the past year (the growth rate was approximately 2.9% in the third quarter of 2003 compared with 3.3% in 2002) and the fiscal and trade deficits must be tackled; notes with satisfaction that the draft budget entails tighter budgetary management combined with substantial cuts in administrative expenditure (to slim down public services) and new tax measures;
96. constate que la performance de l'économie hongroise, qui comptait parmi les plus dynamiques de la région tout au long de la période de transition, s'est légèrement affaiblie au cours de la dernière année (un taux de croissance d'environ 2,9% durant le troisième trimestre de 2003 par rapport à 3,3% en 2002), les déficits budgétaire et commercial devant être maîtrisés; prend acte avec satisfaction du projet de budget imposant une rigueur budgétaire accrue accompagnée de réductions importantes dans les dépenses liées à la gestion administrative (dégraissement du service public) et de nouvelles mesures fiscales;

96. Notes that the performance of the Hungarian economy, which has been one of the most buoyant in the region throughout the transitional period, has slightly declined over the past year (the growth rate was approximately 2.9% in the third quarter of 2003 compared with 3.3% in 2002) and the fiscal and trade deficits must be tackled; notes with satisfaction that the draft budget entails tighter !budgetary management combined with substantial cuts in administrative expenditure (to slim down public services) and new tax measures;
96. constate que la performance de l'économie hongroise, qui comptait parmi les plus dynamiques de la région tout au long de la période de transition, s'est légèrement affaiblie au cours de la dernière année (un taux de croissance d'environ 2,9% durant le troisième trimestre de 2003 par rapport à 3,3% en 2002), les déficits budgétaire et commercial devant être maîtrisés; prend acte avec satisfaction du projet de budget imposant une rigueur budgétaire accrue accompagnée de réductions importantes dans les dépenses liées à la gestion administrative (dégraissement du service public) et de nouvelles mesures fiscales;

The Hungarian economy is one of the most buoyant in the region. The growth rate is one of the highest in Europe (2.9%); the inflation rate is the lowest recorded in the last ten years (5.6%); the unemployment rate is relatively low (5.7%); trade with the Union is expanding at an increasing rate; and the volume of direct foreign investment is among the highest.
L'économie hongroise est parmi les plus performantes de la région caractérisée par un des taux de croissance les plus élevés en Europe (2,9%), un taux d'inflation le plus faible enregistré au cours des dix dernières années (5,6%), un taux de chômage relativement faible (5,7%) ainsi qu'une augmentation croissante des échanges commerciaux avec l'Union européenne et un niveau des investissements étrangers directs parmi les plus élevés.

The programme involves co-operation between the most economically advanced regions of Ireland, including the national capital, with a buoyant, strong economy, and areas of Wales which are at the periphery of economic development As western Wales has Objective 1 status for the period 2000-2006, it should be able to benefit from the sharing of experience and good practice with these regions of Ireland which benefited from Objective 1 status in the past.
Le programme prévoit une coopération entre les régions économiquement les plus avancées de l'Irlande, y compris la capitale, caractérisée par une économie forte et fleurissante, avec des zones du Pays de Galle qui se situent à la périphérie du développement économique.

I think it is most appropriate for an organization such as yours, which represents basically the job and wealth creators of the country and which has organizations all across the country, to talk about what it takes to create a buoyant economy, to reduce unemployment, to be competitive in our world markets, and indeed what it takes to build a domestic economy that's buoyant.
Il me semble tout à fait approprié qu'une organisation telle que la vôtre, qui représente essentiellement les créateurs d'emplois et de richesse du pays et qui est dotée de représentants aux quatre coins du pays, vienne nous entretenir des moyens qu'il faut prendre pour créer une économie pleine d'entrain, pour réduire le chômage, pour devenir concurrentiels sur les marchés internationaux et, bien entendu, pour créer une économie nationale tout aussi florissante.

If tax revenues in standard provinces are growing strongly, at most times this will reflect a buoyant national economy, which in turn will lead to strong federal revenue growth and provide the federal government with the financial resources to sustain growing equalization entitlements.
Si les revenus des provinces augmentent fortement, on remarque presque toujours que c'est en réponse à une économie nationale forte et, en retour, on peut constater une forte croissance des revenus fédéraux, ce qui fournit au gouvernement fédéral les ressources financières nécessaires à la croissance des transferts de péréquation.