Traduction de «most dangerous thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

dangerous thing
chose dangereuse

non-dangerous thing
chose inoffensive

carriage of dangerous things
transport d'articles dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I would say one of the more dangerous things we need to watch is this: If we think about the riots we saw in France two years ago, the rise of neo-Nazi Germany again, some of the policies we are following in the absence of a warm and welcoming climate and the ethno-racial hubs that are being created, then one of the most dangerous things we are looking at are the schisms and tensions between communities that might well be irreparable.
Cependant, je dirais que l'un des plus gros dangers à surveiller est le suivant : si l'on songe aux émeutes qui se sont produites en France il y a deux ans, à la montée du néo-nazisme en Allemagne, à certaines des politiques que nous suivons en l'absence d'un climat chaleureux et accueillant et les concentrations ethno-raciales en train de se créer, l'un des plus gros dangers sont les schismes et tensions entre communautés qui pourraient bien devenir irréparables.

Let Bill C-8 do what it was intended to do, control the most dangerous things first.
Laissez le projet de loi C-8 remplir son objectif, qui est de contrôler d'abord les substances les plus dangereuses.

The most dangerous thing a woman can do is to ask for a divorce from a man who believes that he owns her.
La chose la plus dangereuse que peut faire une femme est de demander le divorce à un homme qui pense qu’elle lui appartient.

Prison workers say that double-bunking is one of the most dangerous things for correctional officers.
Les intervenants en prison disent que l'occupation double est une des choses les plus dangereuses pour les agents correctionnels.

The most dangerous thing Canadians can ever do is trust the Conservatives. However, I will say this.
Ce que les Canadiens peuvent faire de plus dangereux, c'est de faire confiance aux conservateurs.

Prevaricating would be the most dangerous thing that Parliament could do.
Rien ne serait plus dangereux que le Parlement tergiverse.

One of the most dangerous things that has happened to America since 9/11 under the Bush administration is that the United States has gone from exporting hope to exporting fear.
Une des choses les plus dangereuses qui soit arrivée à l’Amérique depuis le 11 septembre sous le gouvernement Bush est que les États-Unis, qui exportaient auparavant de l’espoir, exportent à présent de la peur.

They cannot understand this approach, our employment of which is perhaps the absolutely most dangerous thing we are doing at the moment.
Ceux-ci ne comprennent pas cette approche, qui est peut-être la plus dangereuse de toutes celles que nous ayons adoptées ces derniers temps.

Senator Segal: Colonel, I know that aside from being shot at by the other side, being asked to express an opinion is the next most dangerous thing an officer might be asked to do.
Le sénateur Segal : Colonel, je suis conscient qu'outre le risque de se faire descendre par un ennemi, le fait d'avoir à donner son opinion est ce qu'il y a de plus dangereux pour un officier.