Traduction de «most deprived help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fund for European Aid to the Most Deprived | FEAD [Abbr.]
Fonds européen d’aide aux plus démunis | FEAD [Abbr.]

the most deprived persons
les personnes les plus démunies

subsistence protection for the most deprived groups
sécurité d'existence des plus démunis

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most recent grant targeted 75 of the most deprived districts helping to institutionalise in-service training and provide small grants to schools to upgrade their facilities and learning materials.
Dans le cadre de la dernière subvention en date, 75 quartiers figurant parmi les plus défavorisés ont bénéficié d'une aide visant à institutionnaliser l'organisation de stages, tandis que de petites subventions ont été allouées à la modernisation des infrastructures et des supports pédagogiques dans les écoles.

I. whereas the Fund for European Aid to the Most Deprived helps to reduce poverty in the Union by supporting practical aid programmes in an effort to tackle food shortages and homelessness;
I. considérant que le Fonds européen d'aide aux plus démunis contribue à la réduction de la pauvreté au sein de l'Union en finançant des programmes d'aide concrets dans le but de répondre aux problèmes d'accès à l'alimentation et au logement;

National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Les autorités nationales peuvent également soutenir des mesures d'assistance non matérielle en faveur des plus démunis, afin de les aider à mieux s'insérer dans la société.

I believe that the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to help Europe's most vulnerable citizens get a foothold in society and make a significant contribution to our fight against poverty".
Je suis certain que le Fonds européen d’aide aux plus démunis facilitera de manière décisive l’insertion dans la société des citoyens les plus vulnérables de l’Union et qu’il apportera une contribution importante à la lutte que nous menons contre la pauvreté».

The Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to help Europe's most vulnerable citizens with food or other basic goods.
Le Fonds européen d’aide aux plus démunis jouera un rôle essentiel pour apporter aux citoyens européens les plus vulnérables des denrées alimentaires ou d’autres produits de base.

The FEAD will also require that the distribution of material assistance is combined with social reintegration measures such as guidance and support to help the most deprived to get out of poverty.
Selon les règles du Fonds, la fourniture de cette aide matérielle devra s’accompagner de mesures de réintégration sociale, notamment des services de conseil et d’assistance visant à aider les plus démunis à sortir de la pauvreté.

The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Le Fonds proposé est destiné à aider les plus démunis, les sans-abri et les enfants victimes de privation matérielle à sortir de la spirale de la pauvreté et de la privation et, ainsi, contribuer à réduire d’au moins 20 millions le nombre de personnes en situation ou menacées de pauvreté, conformément à l’objectif de la stratégie Europe 2020.

President of the European Commission José Manuel Durão Barroso said: "At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation. This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
Le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, a déclaré: «Nous avons besoin, au niveau européen, de nouveaux mécanismes de solidarité et de ressources appropriées pour aider les personnes défavorisées et les pauvres qui, souvent, vivent dans une situation de réelle urgence sociale; c'est ce que vise à apporter le Fonds européen d'aide aux plus démunis approuvé aujourd'hui».

A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Toutefois, un régime communautaire pourvu d'une forte composante cohésive pourrait servir de modèle pour la distribution de denrées alimentaires aux plus démunis, contribuer à la création de synergies et encourager les initiatives publiques et privées visant à accroître la sécurité alimentaire des personnes dans le besoin.