Traduction de «most difficult enlargement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclusion of an affair is the most difficult part
il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue

A rare genetic vascular anomaly with characteristics of severe blood vessel expansion most frequently within the craniofacial bones with painless bone enlargement usually of mandibula, maxilla and/or orbital, nasal and frontal bones. This typically r
malformation veineuse osseuse primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would add my thanks, in particular, to Parliament for its tenacity and ambition, since the Council’s first reaction was more worthy of obsessive accountants than of politicians aware of the historic challenge facing us: the greatest and most difficult enlargement ever undergone as part of the project of European integration.
Je tiens par ailleurs à remercier tout spécialement le Parlement pour sa ténacité et son ambition, dès lors que la première réaction du Conseil était davantage digne de comptables au comportement obsessionnel que de politiques conscients du défi historique qui se pose à nous, à savoir l’élargissement le plus important et le plus délicat jamais entrepris dans le cadre du projet d’intégration européenne.

The Spanish Presidency is now dealing with the most difficult enlargement negotiations, notably agriculture, the structural funds and budgetary matters.
La présidence espagnole aborde maintenant la partie la plus difficile des négociations sur l'élargissement, notamment sur l'agriculture, les fonds structurels et les matières budgétaires.

Enlargement, for its part, is our response to what is perhaps the most difficult challenge of the globalised world: reaching understanding with one another and learning to think and to work in a context of diversity.
L'élargissement est, pour sa part, notre réponse au défi plus difficile peut-être du monde "globalisé": la comparaison avec l'autre, la capacité de penser et d'œuvrer dans la diversité.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt about it, agriculture is at present certainly one of the most difficult chapters to negotiate in the enlargement process.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, il ne fait aucun doute que, avec l'agriculture, on négocie actuellement le chapitre le plus difficile de ce processus d'adhésion.

Thirdly, perhaps the most difficult, that the Council agrees new institutional arrangements that allow the Community to function efficiently, effectively and democratically after enlargement.
Troisièmement enfin, et c'est peut-être la condition la plus difficile, le Conseil doit se mettre d'accord sur de nouveaux arrangements institutionnels qui permettent à la Communauté de fonctionner effectivement, efficacement et démocratiquement après l'élargissement.

– (DE) Mr President, honourable members, we all know that the agricultural sector is one of the most difficult sectors when it comes to enlargement.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous savons que le secteur agricole constitue un des domaines sensibles dans le dossier de l'élargissement.

Let us not forget that this is not the first enlargement, although it will be the biggest and the most difficult: the original six of 1951 became nine in 1973, ten in 1981, twelve in 1985 (when Spain joined) and fifteen in 1994.
Il convient de rappeler qu'il ne s'agit pas du premier élargissement, même si celui-ci sera le plus grand et le plus difficile: de six États membres en 1951, on est passé à neuf en 1973, dix en 1981, douze en 1985 (année de l'adhésion espagnole), puis à quinze en 1994.

In my view, the proposed transitional periods - that is, the possibility that some Member States may not open up their labour market straight after enlargement, but up to seven years later - is the most flexible solution possible to this difficult issue, and it would be a good thing if this aspect of negotiations, too, could soon be settled with Poland.
Avec les périodes transitoires proposées, c'est-à-dire la possibilité donnée à certains États membres de ne pas ouvrir leur marché du travail immédiatement après l'élargissement, mais éventuellement jusqu'à 7 ans plus tard, il me semble qu'on a trouvé la solution la plus souple possible à cette question difficile et il serait bon que ce chapitre de négociations puisse également s'achever bientôt avec la Pologne.