Traduction de «most dramatic thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most dramatic thing I can report to you in that field is our recent success in securing a major contract to build a revolutionary monorail system in São Paulo.
L'événement le plus marquant que je peux vous signaler dans ce domaine, c'est que nous avons récemment réussi à décrocher un gros contrat pour construire un monorail révolutionnaire à São Paulo.

The most dramatic thing came last September, when my child had several bruises on his backside.
L'événement le plus dramatique s'est produit en septembre dernier lorsque j'ai découvert que mon enfant avait plusieurs bleus dans le dos.

But the most dramatic thing which is being said today, is that when we have discussions with workers and unions from other countries, we often hear—as I said at the beginning—that countries in the Northern hemisphere should lower their standard of living a little bit so that countries in the Southern hemisphere may gradually increase theirs.
Mais ce qui est le plus dramatique à l'heure actuelle, c'est que lorsqu'on échange avec les travailleurs et les syndicats d'autres pays, on entend souvent dire—comme je l'indiquais d'entrée de jeu—qu'on devrait s'appauvrir un petit peu au Nord afin que le Sud puisse venir nous rejoindre graduellement.

One of the most dramatic things to take note of is that in the decade of the 1990s, the Asia Pacific region emerged as the largest customer for the Asia Pacific region.
Un des phénomènes les plus marquants dont il faut tenir compte c'est qu'au cours de la décennie 1990, la région de l'Asie-Pacifique s'est affirmée comme principal client pour la région de l'Asie-Pacifique.

As you know, we hold meetings and telephone conversations practically every day with the most closely involved countries in the region: South Korea, Japan, China, Russia, the United States, and in the General Affairs Council on Monday the decision was taken, if necessary, to send a European Union mission to North Korea to present our position and also to cooperate in finding a solution to this dramatic problem which, if things carry on as they are, could lead to the existence of nuclear weapons of mass destruction in part of the Korean peninsula.
Vous n'ignorez pas que nous avons des réunions et des conversations téléphoniques pratiquement quotidiennes avec les pays les plus impliqués de la région : la Corée du Sud, le Japon, la Chine, la Russie, les États-Unis ; le Conseil "affaires générales" de lundi a pris la décision de mandater, si nécessaire, une mission de l'Union européenne en Corée du Nord pour faire connaître notre position et coopérer afin de trouver une solution à cette dramatique situation qui, si elle devait persister dans cette voie, pourrait donner lieu à l'existence d'armes nucléaires de destruction massive dans une partie de la péninsule coréenne.

The early years study has been one of the most dramatic things to occur in terms of health care, and in a great many other things.
L'étude des premières années de la vie a été l'une des choses les plus importantes qu'on ait faites dans le domaine des soins de santé et dans bien d'autres domaines.