Traduction de «most dramatically affected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

most seriously affected | MSA [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

most seriously affected countries | MSA-Country
pays le plus gravement touché

Disease with characteristics of muscle weakness and atrophy in the lower limbs, most severely affecting the quadriceps. The loss of motor neurons leads to atrophy of the muscles in the lower limbs with manifestations including unsteady walk and walki
amyotrophie spinale proximale autosomique dominante de l'enfance

Special Programme to Provide Emergency Relief and Development to the Most Seriously Affected Developing Countries
Programme spécial pour fournir aux pays en développement les plus gravement touchés des secours d'urgence et une aide au développement

most seriously affected
les plus gravement touchés

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with onset in infancy or early childhood of muscular hypotonia, gait ataxia, mild bilateral pyramidal tract signs, developmental delay (affecting mostly speech and coordi
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 15

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

African-Canadian women will be the subgroup of women most dramatically affected by mandatory prison sentences.
Les femmes afro-canadiennes seront le sous- groupe de femmes qui sera le plus touché par les peines d'emprisonnement obligatoires.

G. whereas the three countries most dramatically affected by the conflict and refugee outflow are Jordan, Lebanon and Turkey;
G. considérant que les trois pays les plus durement touchés par le conflit et par les flux de réfugiés sont la Jordanie, le Liban et la Turquie;

A. whereas the crisis has dramatically affected public investment, reducing it by 20 % in real terms between 2008 and 2013 and by 60 % in the most affected Member States, thus reinforcing the role of cohesion policy in boosting growth and jobs and reducing disparities between the level of development of different regions;
A. considérant que la crise a eu de graves répercussions sur les investissements publics, réduits de 20 % en termes réels entre 2008 et 2013 et de 60 % dans les États membres les plus touchés, phénomène qui renforce le rôle de la politique de cohésion, à savoir de renforcer la croissance et l'emploi et de réduire les disparités de niveaux de développement entre les différentes régions;

Further, most agri-food businesses such as restaurants and grocery stores would not be dramatically affected by swings in the price of farm commodities and it would be inappropriate to include them with farm bankruptcies.
Par ailleurs, la plupart des entreprises agroalimentaires telles que les restaurants et les épiceries ne seraient pas affectés à outrance par des fluctuations des prix des denrées agricoles et il n'est pas pertinent d'en tenir compte dans le calcul des faillites d'entrepises agricoles.

But what you're saying is that the individual who suffers economic loss of this particular type due to the failure of provision of electricity can't do that. That's right, and other areas as well, because there is And the reason is that you want to focus the taxpayers' dollars on the people who are most dramatically affected?
Mais vous nous dites que la personne qui subit une perte pécuniaire dans ce cas particulier où l'on n'a pas été en mesure de lui fournir l'électricité prévue n'a pas droit à un tel recours.

Moldova is one of the Eastern Partnership countries most heavily affected by the global crisis with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
La Moldavie est un des pays du partenariat oriental les plus touchés par la crise mondiale. Sa production décline de manière dramatique, sa situation budgétaire se détériore et ses besoins de financement extérieur augmentent.

However, we do have a sunset clause affecting the bill's two most dramatic departures from what are traditional practices in this country; that is, the clauses affecting the establishment of investigative hearings and preventive detention.
Cependant, les deux dispositions qui s'écartent le plus des pratiques traditionnelles de notre pays sont assorties de caducité; il s'agit des dispositions sur l'investigation pour la recherche de renseignements et sur la détention préventive.

A violent earthquake rocked northern Afghanistan and southern Tajikistan on 4 February affecting most dramatically the region of Rostaq, north of Taloquan.
Un violent séisme a secoué le nord de l'Afghanistan et le sud du Tadjikistan le 4 février, touchant plus particulièrement la région de Rostacq au nord de Taloquan.

I hope that I will shortly be able to provide you with a preliminary package of measures with the aim of monitoring the safety of oil tankers more effectively, measures that I hope we will be able to go on with, specifically making the most of the dramatic sinking of the Erika , a dramatic event which could mean that on this occasion we are able to overcome certain very specific interests that will undoubtedly be affected by the measures I shall be proposing in the near future.
J'espère pouvoir vous remettre dans les prochains jours un premier train de mesures visant à améliorer le contrôle de la sécurité sur les pétroliers, mesures que nous pourrons, je l'espère, développer ensemble, profitant précisément d'une situation dramatique comme celle du naufrage de l'Erika ; une circonstance dramatique qui peut représenter une bonne occasion, si nous sommes capables de surmonter certains intérêts très concrets qui, indubitablement, seront touchés par les mesures que je vais proposer ces prochains jours.

I hope that I will shortly be able to provide you with a preliminary package of measures with the aim of monitoring the safety of oil tankers more effectively, measures that I hope we will be able to go on with, specifically making the most of the dramatic sinking of the Erika, a dramatic event which could mean that on this occasion we are able to overcome certain very specific interests that will undoubtedly be affected by the measures I shall be proposing in the near future.
J'espère pouvoir vous remettre dans les prochains jours un premier train de mesures visant à améliorer le contrôle de la sécurité sur les pétroliers, mesures que nous pourrons, je l'espère, développer ensemble, profitant précisément d'une situation dramatique comme celle du naufrage de l'Erika ; une circonstance dramatique qui peut représenter une bonne occasion, si nous sommes capables de surmonter certains intérêts très concrets qui, indubitablement, seront touchés par les mesures que je vais proposer ces prochains jours.