Traduction de «most eminent among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Knight Commander of the Most Eminent Order of the Indian Empire
Chevalier Commandeur de l'Ordre de l'Empire des Indes

Companion of the Most Eminent Order of the Indian Empire
Compagnon de l'Ordre de l'Empire des Indes

Knight Grand Commander of the Most Eminent Order of the Indian Empire
Grand Commandeur de l'Ordre de l'Empire des Indes

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These judges are among the most eminent that we have ever had the honour of having in Canada, and their cumulative wisdom is that we ought to have an independent review process.
Ces juges comptent parmi les magistrats les plus éminents que nous avons eu l'honneur d'avoir au Canada, et tous, dans leur sagesse, ont jugé qu'il y aurait lieu de créer un processus de révision indépendant.

Taking all this information into account, notwithstanding all the significant concessions that Canada had to make to achieve access to the American market — and while that access is highly conditioned and constrained — on balance, my view, and you will hear disagreement among my eminent and learned colleagues at the table, the agreement was probably the most palatable solution for Canada under the circumstances.
Si l'on tient compte de tout ce qui précède, en dépit de toutes les importantes concessions faites par le Canada pour obtenir l'accès au marché américain — même si cet accès est très encadré et limité —, dans l'ensemble, selon moi, et je suis sûr que mes éminents et érudits collègues ne souscriront pas tous à mes propos, l'entente était probablement le moins pire des maux pour le Canada dans les circonstances.

The day after this lofty event, your Minister for Education explained that this was ‘a way of reassuring our European partners in the presence of the most eminent among them’.
Le lendemain de ce haut fait, votre ministre de l'éducation nationale expliquait que c'était là, je le cite «une manière de rassurer nos partenaires européens en présence des plus éminents d'entre eux».

Honourable senators, over his extraordinary career David has been a pre-eminent lawyer, political activist, campaigner, philanthropist and parliamentarian, but those of us who are fortunate enough to number among his friends know David most of all for his fundamental decency and loyalty and for his great capacity for friendship.
Honorables sénateurs, au cours de son extraordinaire carrière politique, David a été un éminent avocat, un activiste politique, un dirigeant de campagne, un philanthrope et un parlementaire, mais ceux d'entre nous qui ont la chance de compter parmi ses amis savent que David est par-dessus tout un homme d'une grande décence et d'une grande loyauté et un véritable ami.

In conclusion, there is one final reason why the Spanish tragedy has a European dimension: this is the unparalleled surge of international solidarity to which it gave rise among the workers and the common people, as well as among the most eminent European intellectuals; a solidarity strikingly illustrated by the International Brigades, composed of 40 000 volunteers from around fifty countries.
Il est enfin une dernière raison au caractère européen de la tragédie espagnole: c’est le courant de solidarité internationale, sans équivalent, qu’elle a suscité parmi les ouvriers et les gens du peuple, comme parmi les plus éminents intellectuels européens, et dont les brigades internationales constituent, avec leurs 40 000 volontaires venus de quelque cinquante pays, une illustration saisissante.

No one in this Convention has been given the slightest popular mandate to devise a constitution, and I am also surprised to hear members of the Convention, including the most eminent among them, say that no modification whatsoever to the document that has been drawn up would be acceptable, either at the Intergovernmental Conference or, even, at European Council level.
Personne, dans cette Convention, n'a reçu le moindre mandat populaire pour rédiger une constitution, et je suis étonné d'entendre dire de surcroît de la part des conventionnels, et des plus éminents d'entre eux, que l'on ne saurait accepter quelque modification que ce soit au texte élaboré, soit à la Conférence intergouvernementale, soit même au niveau du Conseil européen.

I am concerned when organizations, like the Canadian AIDS Society, Planned Parenthood and the Canadian Federation for Sexual Health, which are among the most pre-eminent sexual educators in Canada, raise concerns about this legislation.
Je m'inquiète lorsque je vois des organisations comme la Société canadienne du sida, les associations pour le planning des naissances et la Fédération canadienne pour la santé sexuelle, qui comptent parmi les éducateurs les plus en vue en matière de sexualité au Canada, exprimer des préoccupations à l’égard de ce projet de loi.

He was considered to be one of Africa's greatest statesmen, on a par with Nelson Mandela, and ranks among the most eminent leaders of the 20th century.
Il était considéré comme l'un des plus grands hommes d'État de l'Afrique, au même titre que Nelson Mandela, et il compte parmi les plus importants leaders du XXe siècle.