Traduction de «most enduring legacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Enduring Legacy: Caring for Your Antique Furniture
Un legs durable : le soin de vos meubles anciens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Boivin's most enduring legacy, apart from his extraordinary length of service, is the love and respect that his colleagues have for him. This was earned through his kindness and compassion, his dedication as a public servant and his outstanding leadership.
Mis à part ses très nombreuses années de service, on se souviendra de M. Boivin en raison de sa gentillesse, de sa compassion, de son dévouement en tant que fonctionnaire et de son leadership exceptionnel qui lui ont valu l'amour et le respect de ses collègues.

Senator Carstairs has undoubtedly influenced countless men and women in the political sphere, but it is her commitment to providing dignity to some of the most vulnerable members of society — the dying — that will likely serve as her most enduring legacy.
Madame le sénateur Carstairs a certes influencé d'innombrables femmes et hommes dans la sphère politique, mais son héritage le plus durable sera vraisemblablement son engagement à apporter la dignité à des personnes parmi les plus vulnérables de notre société, à savoir les mourants.

Although the Orange Revolution to which the European Parliament so effectively contributed has disappointed most expectations, it is to be hoped that the legacy of Mr Yushchenko’s Presidency – free and fair elections, people who have overcome fear when voicing their opinions and a basically independent media – will endure.
Même si la Révolution orange, à laquelle le Parlement européen a apporté un concours si efficace, a déçu la plupart des attentes, il faut espérer que l’héritage de la présidence de M. Iouchtchenko - des élections libres et équitables, un peuple qui a surmonté la peur en exprimant ses opinions et des médias globalement indépendants - demeurera.

This was probably the most enduring legacy of the British: the principles of British criminal law, criminal procedures, habeas corpus and trial-by-jury, which we did not have under the French regime.
Et c'est là, probablement, un des plus beaux héritages que nous ont laissés les Britanniques: les grands principes du droit criminel britannique, les procédures, l'habeas corpus, procédures de procès par jury que nous ne connaissions pas sous le régime français.