Vertaling van "most esteemed scientists " (Engels → Frans) :

You may have seen a week ago that one of the most esteemed scientists in Canada, John Polanyi, a Nobel laureate, spoke out quite strongly, saying that the commercialization of science is ruining Canada's universities and driving the best young scientists out of the country.
Vous avez peut-être vu, il y a près d'une semaine, qu'un de nos scientifiques les plus réputés, John Polanyi, Prix Nobel, s'est exprimé avec force pour dire que la commercialisation de la science est en train de détruire les universités du Canada et de pousser nos meilleurs jeunes scientifiques à l'étranger.

Professor Pocchiari, one of the most highly-esteemed scientists in the field of TSE research, and a member of both the BSE sub-group of the Scientific Veterinary Committee and the Weissmann Group, told your Committee on 24 October that the measures adopted by the United Kingdom and the Commission were the right ones, but they had not been correctly implemented.
Mesdames et Messieurs, Le professeur Pocchiari, l'un des plus éminents scientifiques dans le domaine de la recherche sur l'EST, membre du sous-groupe ESB du comité vétérinaire scientifique ainsi que du groupe Weissmann, a déclaré le 24 octobre devant ce comité de recherche : "Les mesures prises par la Grande- Bretagne et par la Commission étaient correctes; c'est leur mise en oeuvre qui ne l'était pas".