Vertaling van "most famous americans " (Engels → Frans) :

Perhaps the most famous one is metrification, when we assumed the Americans would go to the metric system.
Le cas le plus flagrant est peut-être celui de la métrisation. Nous avions supposé que les Américains adopteraient également le système métrique, mais nous nous sommes trompés.

The most famous examples are consumer marketing initiatives like RED, which, through co-branding with partners like American Express, Nike, Apple, Starbucks, etc., have raised more than $150 million U.S. to fight AIDS in Rwanda, Ghana, Lesotho, and Swaziland.
Les exemples les plus connus sont les initiatives de marketing comme RED qui, avec des partenaires comme American Express, Nike, Apple, Starbucks, ont permis de recueillir plus de 150 millions de dollars américains pour lutter contre le sida au Rwanda, au Ghana, au Lesotho et au Swaziland.

The most famous “conductor” on the Underground Railroad, she courageously led many of the people she rescued from American slavery on dangerous, clandestine journeys to safety and freedom in Canada.
Elle fut la plus célèbre des « chefs de réseau » du chemin de fer clandestin et a courageusement guidé, pendant le voyage dangereux et clandestin, les esclaves américains qu'elle a libérés vers la sécurité et la liberté au Canada.

I quote one of the most famous Americans, Thomas Jefferson, when he said, ‘I have never considered a difference of opinion in politics, in religion, in philosophy, as a cause for withdrawing from a friendship’.
Je voudrais citer un des Américains les plus célèbres, Thomas Jefferson, qui a déclaré: «Je n’ai jamais considéré une différence d’opinion politique, religieuse ou philosophique comme une raison pour retirer mon amitié».

By contrast, in higher and post-university education, the USA have a significant lead, as most traditional European institutions have embarked on nothing more than an exploratory phase whereas their American counterparts have moved on to an operational phase, with new commercial enterprises setting up in partnership with the most famous universities.
Par contre, dans l'enseignement supérieur et post-universitaire, les Etats-Unis disposent d'une avance notable, la plupart des institutions traditionnelles européennes n'ayant abordé dans l'ensemble qu'une phase exploratoire alors que leurs homologues américaines atteignent une phase de déploiement et que de nouvelles entreprises commerciales se constituent en partenariat avec les universités les plus renommées.

The most famous case of a woman's falsehoods and lies about a sexual assault was the famous flagship American case on abortion rights, the case known as Roe v. Wade.
Le plus connu est celui des faussetés et des mensonges d'une femme qui avait allégué une agression sexuelle, et qui est devenu la cause la plus importante aux États-Unis en ce qui a trait au droit à l'avortement, soit la cause Roe c. Wade.

It is one of the most famous quotations from Voltaire and one of the most popular quotations among American civil libertarians.
C'est l'une des citations de Voltaire les plus employées et l'une des plus populaires parmi les défenseurs américains des libertés civiles.