Traduction de «most important themes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

reduction of tariffs on the most important traffic links
réduction des tarifs sur les relations les plus demandées

be most important that
être de la plus grande importance que

People are our most important resource
Les personnes sont notre ressource la plus importante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my riding of Charlesbourg, tourism has been targeted as one of the most important themes of economic development.
Le tourisme a été ciblé dans le comté fédéral de Charlesbourg comme un des axes de développement économique les plus importants.

I think the most important theme for everybody is how we improve the safety culture of the Canadian railway industry from the standpoint of the regulator, the industry, and the public.
Je pense que le thème le plus important pour tout le monde est le suivant: comment améliorer la culture de sécurité de l'industrie canadienne du transport ferroviaire dans l'optique de l'organisme de réglementation, de l'industrie et du public.

Three months later, I came back to take a fresh look at the report and to say what I think is the most important theme that we came upon.
Trois mois plus tard, j'ai relu le rapport avec un regard neuf pour essayer de dire quel est, à mon avis, le thème le plus important que nous avons rencontré.

One of the most important themes addressed during the Summit was the future of relations between the European Union and the countries of the Andean Community and Central America.
L'avenir des relations entre l'Union européenne et les pays de la Communauté andine et d'Amérique centrale compte parmi les thèmes les plus importants abordés lors du sommet.

A closer link between Europe and the public is one of the most important themes for Hana Sedlácková, from the Czech Republic: "Many national authorities are still unwilling to strengthen the direct link between their citizens and the European Union".
Une meilleure relation entre l'Europe et les citoyens est l'un des thèmes les plus importants pour Hana Sedlácková, de la République tchè?que: "Beaucoup d'autorités nationales sont encore réticentes r renforcer le lien direct entre leurs citoyens et l'Union européenne".

We have crucial challenges ahead of us: the introduction of the euro, enlargement, the debate on the future of Europe and its institutions, the agenda for sustainable development, social cohesion and the employment agenda - just to mention a few of the most important themes.
Il lui faudra prochainement relever des défis cruciaux: introduction de l'euro, élargissement, débat sur son avenir et celui de ses institutions, développement durable, cohésion sociale, emploi - pour n'en citer que quelques-uns parmi les plus importants.

The four themes were violence, economics, decision making and institutional mechanisms, and this means that one of the most important themes, namely health, will only be discussed at the EU’s Conference.
Les quatre thèmes qui feront l'objet de discussions sont la violence, l'économie, la prise de décisions et les mécanismes institutionnels ; en d'autres termes, un des thèmes principaux, à savoir la santé, ne sera examiné que lors de la conférence organisée par l'UE.

In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within this strategy and taking into account the priority fields referred to in Article 2(1) shall be concentrated on a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations.
Afin de porter à son maximum l'efficacité du concours du Fonds, ses interventions dans le cadre de cette stratégie et en tenant compte des domaines prioritaires visés à l'article 2, paragraphe 1, se concentrent sur un nombre limité de domaines ou de thèmes et sur les besoins les plus importants et les actions les plus performantes.

To make ESF measures more effective, assistance must be concentrated on a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations, having due regard to ex ante evaluations and to covering relevant areas of policy.
Afin de renforcer l'efficacité des actions du FSE, ses interventions doivent se concentrer sur un nombre limité de domaines ou de thèmes, sur les besoins les plus importants et les actions les plus performantes, en tenant compte des évaluations ex ante et couvrant les domaines politiques pertinents.