Vertaling van "most interesting thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most senior paid officer of non-profit organizations and interest groups
premier dirigeant rémunéré d'organismes sans but lucratif et de groupes d'intérêt [ première dirigeante rémunérée d'organismes sans but lucratif et de groupes d'intérêt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most interesting thing about Senator Martin's motion, Your Honour, is that you must look at it closely.
Votre Honneur, ce qu'il y a de très intéressant dans la motion de la sénatrice Martin, c'est que vous devez en examiner le texte avec le plus grand sérieux.

From my perspective, the most interesting thing when thinking about this is that it is probably not epidemiologists in general that we are looking for but infectious disease epidemiologists, because one of the biggest problems is that when we wiped out the most serious infectious diseases it was no longer trendy to be an infectious disease epidemiologist.
De mon point de vue, ce qui est le plus intéressant lorsque l'on aborde ce problème, c'est qu'il ne manque probablement pas d'épidémiologistes en général, mais que nous cherchons des épidémiologistes des maladies infectieuses, car l'un des plus gros problèmes à cet égard, c'est qu'il n'était plus à la mode d'être épidémiologiste des maladies infectieuses après que nous avons éliminé celles de ces maladies qui étaient les plus graves.

It is a conundrum, which of course is the reason you can say two things with reasonable comfort: The odds of Senate change are minimal and that it is one of the most interesting things to discuss in Canadian politics because there are so many options at which to look.
C'est une énigme, et c'est pourquoi évidemment vous pouvez dire deux choses avec une assurance raisonnable : les chances qu'il y ait un changement au Sénat sont minimes et il s'agit de l'un des sujets de discussion les plus intéressants en politique canadienne parce qu'il y a tellement d'options à envisager.

I think that during all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in saying the truth.
Je pense que pendant toutes ces années, la chose la plus importante et la plus intéressante qu’il ait faite a été de constamment persister à dire la vérité.

This means that the most important thing is the interests of the major powers, such as Germany, and that the much-trumpeted solidarity is still lacking.
Cela signifie que les intérêts des grandes puissances, notamment de l’Allemagne, restent prioritaires, et que cette solidarité dont on nous rebat les oreilles manque toujours à l’appel.

But the interesting thing is that, while it is true that a number of countries have problems because of the financial crisis, it is also true – as I think Mr Lamberts will recognise and appreciate – that in most of the countries which are taking a stable view on public finances, the governments are non-Socialist.
Mais ce qui est intéressant, c’est que, s’il est vrai que plusieurs pays ont des problèmes en raison de la crise financière, il est vrai aussi – et je pense que M. Lamberts le reconnaîtra et l’appréciera – que, dans la majorité des pays qui adoptent une vision stable des finances publiques, les gouvernements ne sont pas socialistes.

This is one of the most interesting things we have had to dwell on in recent memory in the debates of the House.
C'est une des idée les plus intéressantes qu'il m'ait été donné d'entendre au cours de nos récents débats.

One of the most interesting things about the budget is the way in which the government has pumped the money that is available for certain programs into trust funds and foundations.
Ce qui est fort intéressant dans ce budget, c'est la façon dont le gouvernement a injecté l'argent disponible pour certains programmes dans des fiducies et des fondations.

It is without a doubt in the interests of the European Union that it should help countries such as Albania to achieve greater political, social and economic stability, and we must not, while doing this, overlook the fact that, since Albania borders on Greece, which is an EU Member State, any attempt to bring Albania closer to the EU is the most obvious thing in the world.
C’est sans aucun doute dans l’intérêt de l’Union européenne d’aider des pays tels que l’Albanie à parvenir à une plus grande stabilité politique, sociale et économique. Ce faisant, n’oublions pas qu’étant donné la frontière commune que l’Albanie partage avec la Grèce, un État membre de l’UE, il est on ne peut plus évident qu’il faut tenter de rapprocher l’Albanie de l’UE.

I nonetheless think that the most interesting thing about this report is the observation that the euro is in the process of becoming a world currency, together with the demands for a feasibility study designed further to strengthen that role, for we can see how the dollar even now dominates in the world at large.
J’estime néanmoins que le point le plus intéressant de ce rapport est la constatation selon laquelle l’euro est sur le point de devenir une devise mondiale ainsi que la demande d’une étude de faisabilité en vue de renforcer encore son rôle. Nous voyons en effet de quelle manière le dollar a jusqu’à présent dominé le monde entier.