Traduction de «most liberal country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paris Summit of the seven most developed countries
sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés

Summit Meeting on Education for All of the Nine Most Populous Countries
Sommet sur l'éducation pour tous réunissant les neuf pays les plus peuplés du monde

List of Social Concerns Common to Most OECD Countries
Liste des préoccupations sociales communes à la plupart des pays de l'OCDE

Connectedness...to make Canada the most connected country in the world by 2000
Connectivité... faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, even in the Netherlands and in Denmark, the most liberal country - liberal with a small " l" - adoptions aren't allowed.
Même dans les Pays-Bas et au Danemark, par exemple, qui est le pays le plus libéral - petit «l» évidemment - l'adoption n'est pas permise.

The acceptance of the International Court of Arbitration and the ongoing harmonization laws with EU legislation have also made Turkey one of the most liberal countries in the world in terms of the legal framework of FDI and perhaps the investment environment.
L'acceptation des tribunaux d'arbitrage internationaux et l'harmonisation progressive des lois avec la législation de l'UE ont aussi fait de la Turquie l'un des pays les plus libéraux du monde, qu'il s'agisse du cadre légal des IED et, dans une certaine mesure, du contexte d'investissement.

Relying on the ethical standards of either the most restrictive or the most liberal countries would simply be against the basic principles of the European Union.
Se baser sur les normes étiques des pays les plus restrictifs ou les plus libéraux irait simplement à l’encontre des principes de base de l’Union européenne.

Notably, the Rotterdam incident does not alter our view of the human rights record or the quality of democracy in Holland, which I consider to be among the most liberal countries in the world, although it was treated as serious, both in terms of the shameful treatment of the disabled people and because of the violence against the journalists who were merely doing their duty.
Les événements de Rotterdam n'entachent nullement notre jugement sur les droits de l'homme ou sur la qualité des droits de l'homme aux Pays-Bas, que j'estime être un des pays les plus libéraux du monde, mais il reste un épisode grave, tant pour l'attitude inqualifiable à l'encontre de personnes invalides que pour la violence contre des journalistes qui ne faisaient rien d'autre que leur devoir.

The accession of an at least nominally Communist regime, at the same time the most populous country of the world with the second largest economy, into the core of market liberalism is a unique experiment.
L'adhésion, à l'essence même du libéralisme économique, d'un pays soumis - au moins nominalement - à un régime communiste, d'un pays qui est le plus peuplé du monde et qui a la deuxième économie du monde, représente une expérience unique.

The legislation regarding language in my country is among the most liberal in the world.
Dans mon pays, nous avons une législation sur les langues qui compte parmi les plus libérales du monde.

Most industrial countries particularly the United States, Canada, the United Kingdom and other European countries have responded by adopting policies of liberalization aimed at encouraging domestic competition and facilitating the access of national firms to the global marketplace.
La plupart des pays industrialisés, en particulier les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et un certain nombre de pays d'Europe, se sont donc dotés d'une politique de libéralisation, visant à encourager la concurrence intérieure et à faciliter l'accès des entreprises nationales aux marchés mondiaux.

The fact that we want to make our market not only the most liberal in the world, but also the most open, does not alter our hope that where other countries have more restrictive regulatory systems than we will have - and financial services are a good example of this - they, too, will liberalize them.
Le fait que nous souhaitions que notre marché ne soit pas seulement le plus libéral, mais aussi le plus ouvert au monde n'entame pas notre espoir que les pays qui appliquent des réglementations plus restrictives que celles que nous nous donnerons - les services financiers en sont un bon exemple - voudront eux aussi procéder à une libéralisation.

Belgium had the most liberal legislation in Europe with regard to higher education with the result that its universities were a "refuge" for students from neighbouring countries, whereas Belgian students could seldom study in these countries because of the numerus clausus in effect there.
La Belgique affirme avoir la législation la plus libérale d'Europe en matière d'enseignement supérieur qui fait de ses universités un "réfuge" pour les étudiants des pays voisins, alors que les étudiants belges ne peuvent pas souvent aller étudier dans ces pays à cause du "numerus clausus" y imposé.