Vertaling van "most naps incl " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national action plan on social inclusion | NAP incl. [Abbr.]
plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of the NAPs/incl see preventing and tackling over-indebtedness as a major element in the fight against social exclusion and poverty.
La prévention et le traitement du surendettement sont considérés comme un élément majeur de la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté dans la plupart des PNA/Incl.

Finally, the studies cited by various Member States in their NAPs/incl indicate a high prevalence of problems among the most disadvantaged social groups, such as mental disorders, tobacco, alcohol and drug abuse/addiction, respiratory disorders, obesity, sequelae of accidents, premature or low-weight babies, infant mortality (France, Belgium, Germany, Ireland, Portugal).
Enfin, les études évoquées dans leurs PNAincl par plusieurs États membres tendent à prouver que les groupes sociaux les plus défavorisés connaissent une grande prévalence de troubles psychiques, d'abus/dépendance du tabac, de l'alcool et des drogues, de maladies respiratoires, d'obésité, de séquelles d'accidents, de naissance d'enfants prématurés ou à faible poids, de mortalité infantile (France, Irlande, Allemagne, Portugal, Belgique).

In the 2003-2005 NAPs/incl, a major priority is to focus State intervention in the housing field on the most vulnerable groups and on the regions in the greatest difficulties.
Une grande priorité apparaît dans les PNA/incl 2003-2005 tendant à concentrer les interventions publiques en matière de logement sur les groupes les plus faibles et les zones les plus en difficulté.

Success will critically depend on how Member States translate the strategic ambitions set out in their NAPs/incl into concrete actions to improve the living conditions of the most vulnerable people.
La réussite dépendra essentiellement de la façon dont les États membres traduiront les ambitions stratégiques définies par leurs PAN/incl en actions concrètes capables d'améliorer les conditions de vie des personnes les plus vulnérables.

While it is important to point out the progress in comparison with the previous NAPs/incl, in most cases no evidence can be found of any direct impact on the design and delivery of policy measures resulting from this increased involvement.
Il est certes important de souligner les progrès accomplis depuis les derniers PAN/incl, mais on ne trouve, dans la plupart des cas, aucun élément indiquant que l'accroissement de cette participation a eu un impact direct sur la conception et le déploiement des politiques.

As a result, most NAPs/incl tend to concentrate on existing policy measures and programmes instead of setting out new policy approaches.As a general rule, the NAPs/incl focus comparatively less on the public finance implications of proposed initiatives.
Par conséquent, la plupart des PAN/incl 2001 ont tendance à se cantonner aux mesures et aux programmes politiques existants au lieu de formuler de nouvelles approches politiques. En règle générale, les plans accordent moins d'attention aux implications financières des mesures proposées.

Most NAPs/incl identify the need to involve the non-governmental sector in the NAPs/incl process, by developing and/or strengthening effective and comprehensive consultation and stakeholder mechanisms.
La plupart des États membres reconnaissent la nécessité d'impliquer les ONG dans le processus des PAN/incl en développant et/ou en renforçant des mécanismes de consultation et de participation efficaces et exhaustifs.

At least two aspects are worth highlighting among those strategic elements that are common to most NAPs/incl.
Parmi ces éléments stratégiques, il est intéressant de souligner les deux aspects suivants, communs à la majorité des PAN/incl.

The trend towards more active and preventive policies in most NAPs/incl reflects experience gained under the Luxembourg process.
Cette tendance à mettre en oeuvre des mesures plus actives et préventives dans la plupart des PAN/incl reflète l'expérience acquise à travers le processus de Luxembourg.

Gender issues lack visibility in most NAPs/incl and their mention is sporadic, though a commitment by some to enhance gender mainstreaming over the next two years is very welcome.
La question de l'égalité entre hommes et femmes manque de visibilité dans les PAN/incl et n'est mentionnée que de façon sporadique.