Traduction de «most precious right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sisters of the Most Precious Blood of O'Fallon
Soeurs de l'Adoration du Très Précieux Sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Former U.S. senator Hillary Clinton once said, “Voting is the most precious right of every citizen, and we have a moral obligation to ensure the integrity of our voting process”.
Voici une citation d'Hillary Clinton, ancienne sénatrice américaine: « Nul autre droit n'est plus précieux que le droit de vote, et nous avons l'obligation morale de protéger l'intégrité de notre processus électoral».

We are obviously aware that this is possible if we all act together; if we are able to pool our most precious resources, our Constitutions, that set of values and of legal rules, of rights, that are Europe’s true assets.
Nous savons évidemment que c’est possible si nous agissons ensemble, si nous parvenons à partager nos ressources les plus précieuses, nos constitutions, ces ensembles de valeurs, de règles juridiques et de droits qui sont le véritable atout de l’Europe.

The Prime Minister and the leader of the NDP are violating that most precious right.
Le premier ministre et le chef du NPD violent ce droit très précieux.

Finally, new Canadians are looking forward to exercising that most precious right of citizenship, the right to vote.
Enfin, les nouveaux Canadiens ont hâte d'exercer le plus précieux des droits liés à la citoyenneté, celui de voter.

The Charter of Fundamental Rights, which the European Union has also published in miniature version – just like all of the most precious books in history – has been incorporated into the Constitutional Treaty.
La Charte des droits fondamentaux, que l’Union européenne a également publié dans une version miniature - à l’instar des livres les plus précieux de l’histoire - a été incorporée au traité constitutionnel.

Through yourself, the European Parliament pays tribute to the victims of terrorism and rewards a citizens’ movement which has spontaneously decided to cry ‘Basta Ya’, or ‘Enough is enough’, to those who deny the right to life, that most precious of commodities for every human being, and who also deny the right to freedom, that is to say the freedom to live in daily peace and security.
À travers vous, le Parlement européen rend hommage aux victimes du terrorisme et récompense un mouvement de citoyens qui, spontanément, a décidé de crier "Basta Ya", ça suffit, à ceux qui nient le droit à la vie, ce bien le plus précieux de chaque être humain et qui nient également le droit à la liberté, c'est-à-dire celui de vivre quotidiennement en paix et en sécurité.

As Nicole Fontaine rightly reminded us this morning, preserving this most precious commodity called life means, in the end, obtaining a universal moratorium on the death penalty as a first step towards its abolition.
Préserver ce bien le plus précieux qu'est la vie, comme l'a rappelé à juste titre ce matin Nicole Fontaine, nécessite d'obtenir, enfin, un moratoire universel, qui serait un premier pas vers l'abolition de la peine de mort.

The system is required to punish offenders by taking from him or her our most precious right, the right to liberty.
Le système doit punir les délinquants en les privant de leur droit le plus précieux, le droit à la liberté.

By measuring the progress against these goals and evaluating what is working and not working in registering voters, the government can help ensure that as many citizens as possible exercise one of the most precious rights afforded to them.
En mesurant les progrès accomplis à l'aune de ces objectifs, et en ciblant ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans le processus d'enregistrement des électeurs, le gouvernement peut contribuer à faire en sorte que le plus grand nombre possible de citoyens exercent un des droits les plus précieux qu'ils possèdent.