Traduction de «most provinces wouldn » (Anglais → Français) :

Ms. Daphne Dumont: In most provinces legal aid wouldn't be involved if there were no children.
Mme Daphné Dumont: Dans la plupart des provinces, l'aide juridique n'interviendrait pas s'il n'y avait pas d'enfants.

I wouldn't be surprised if there are laws like that in most provinces of Canada.
Je ne serais pas surpris d'apprendre qu'il existe des lois de ce genre dans la grande majorité des provinces du Canada.

We pioneered fibre optics in this country, and we have continued to use that infrastructure to expand and provide high-speed to locations that most provinces wouldn't think would ever be covered villages of 200 people, farms, and various places such as that.
Nous avons été les pionniers de la fibre optique au Canada et nous avons continué à utiliser cette infrastructure pour nous étendre et offrir la haute vitesse à des endroits que la plupart des provinces ne penseraient jamais pouvoir couvrir — des villages de 200 habitants, des fermes, et divers endroits de ce genre.

Most of them wouldn't have identification cards with photographs, unless it's in the province of Quebec, where we have the medical insurance program card.
La plupart d'entre eux n'ont pas de carte d'identité comportant une photographie, sauf dans la province de Québec, où nous avons la photo sur la carte d'assurance-maladie.

But in most of the provinces, providers are individually licensed by the provincial government, so there wouldn't be a clear way to do it except to put more public funding into it.
Toutefois, dans la plupart des provinces, les fournisseurs de services ont des permis provinciaux individuels si bien qu'il n'y aurait pas vraiment d'autres façons que d'injecter davantage de fonds publics pour régler ce problème.