Traduction de «most recently yesterday by monsieur st-julien » (Anglais → Français) :

I acknowledged that this observation has been made by other members in the past, most recently yesterday by Monsieur St-Julien, so I'm going to ask Monsieur St-Julien and others not to make the same point again.
Je reconnais qu'une observation a déjà été faite à ce sujet par d'autres membres du comité par le passé, pas plus tard qu'hier par M. St-Julien, je demanderai donc à M. St-Julien et aux autres de ne pas intervenir à nouveau à ce sujet.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib): Mr. Speaker, in recent months Canadians have witnessed a most disgraceful spectacle in the House of Commons, the spectacle of an opposition that is such a sore loser and so lacking in constructive ideas or solutions that it has abandoned issues that are in the public interest in favour of the relentless pursuit of a campaign of personal destruction.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, ces derniers mois, les Canadiens ont été témoins d'un spectacle des plus déshonorants à la Chambre des communes, le spectacle d'une opposition amère dans la défaite et dépourvue d'idées ou de solutions constructives, ayant complètement abandonné les questions d'intérêt public dans la poursuite effrénée d'une campagne de destruction personnelle.