Traduction de «most remarkable about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Straight Shooting: No-nonsense Answers to Police Officers' 16 Most-asked Questions About Gun Control
Viser juste : Réponses simples aux 16 questions les plus fréquemment posées par les policiers sur le contrôle des armes à feu

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

Fifty - Most often asked questions about smoking & health ... and the answers
Cinquante - Le tabac et la santé : les 50 questions les plus demandées ... et leurs réponses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any retreat from this principle signals a retreat from what we have accomplished as a society, from what is arguably our most remarkable cultural and moral contribution to history, one that has been brought about not only with the most careful thought and effort, but with great personal sacrifice as well.
Toute dérogation à ce principe marque un recul par rapport aux progrès que nous avons réalisés comme société, par rapport à ce que l'on pourrait prétendre être notre contribution culturelle et morale la plus remarquable à l'histoire, qui est le produit d'une réflexion et d'efforts attentifs, et aussi de grands sacrifices personnels.

I thank my hon. colleague for the opportunity to once again talk about what was one of the most remarkable moments in our history as a House of Commons.
Je remercie mon collègue de m'avoir donné l'occasion de parler encore une fois d'un des moments les plus remarquables dans l'histoire de la Chambre des communes.

– (NL) North Korea has caught the eye of journalists and scientists who collect knowledge about this state as being the world’s most remarkable country.
- (NL) Pour les journalistes et les scientifiques qui rassemblent des connaissances sur la Corée du Nord, cet État est le pays le plus remarquable du monde.

Some of the most remarkably successful Italians, Greeks, Czechs, Romanians and others living around the world came to tell us about their experiences.
Certains des plus brillants Italiens, Grecs, Tchèques, Roumains et autres personnes vivant dans le monde entier sont venus nous faire partager leur expérience.

It is most remarkable to hear the Liberal government members talking about their admiration and respect for the DFO frontline workers and what excellent quality of science is being performed in the field.
C'est tout à fait étonnant d'entendre les députés du gouvernement libéral parler de leur admiration et de leur respect à l'égard des travailleurs de première ligne du MPO et de l'excellente qualité de la science qui est utilisée dans le domaine.

I am amazed the Prime Minister has gone about one of the most remarkable historical conversions perhaps ever seen in this country's political history.
Je suis étonné que le premier ministre ait connu l'une des conversions les plus remarquables de l'histoire politique du Canada.

The most remarkable thing about the previous DAPHNE Programme is probably the enormous success it has enjoyed.
Le plus remarquable à propos du précédent programme Daphné, c’est probablement le succès énorme dont il a joui.

What is perhaps most remarkable about this is that there are so few countries which can sue legal persons and hold companies liable.
Le plus remarquable dans l'affaire est peut-être que peu de pays sont en mesure de faire passer en justice des personnes morales pour les placer devant leurs responsabilités.

In this respect the most remarkable aspect of the discussion of the tourism case is that in the past the European Parliament has evidently granted the Commission discharge without being in possession of all the relevant information - a situation in which Parliament should not find itself again, given what is known about the problem.
À cet égard, le résultat le plus remarquable des discussions relatives au cas du tourisme est que, dans le passé, le Parlement a manifestement donné décharge à la Commission sans être en possession de toutes les informations pertinentes, situation qui ne devrait plus se produire dès lors qu"il a connaissance du problème.

On the other hand, what is most remarkable about the federal government, the Liberal government in particular, is its great desire to become the saviour of the environment and to push aside the provinces more and more.
Par contre, ce qui est le plus remarquable de la part du fédéral, du gouvernement libéral notamment, c'est sa grande volonté de devenir le grand patron de l'environnement et ainsi de tasser de plus en plus et toujours les provinces en cette matière.