Vertaling van "most tangible expression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This recent tragedy serves as an important reminder that our international aid is a tangible expression of Canada's most noble values.
Cette récente tragédie ne peut que nous rappeler, de manière importante, que notre aide internationale est l'expression concrète des valeurs canadiennes les plus nobles.

I am convinced that, for these actors on the ground, it is regional policy that is the most tangible expression of the European Union in their area or region.
Pour ces acteurs de terrain, j’en suis convaincue, la politique régionale est celle qui concrétise le mieux l’Union européenne sur leur territoire, dans leur région.

We cannot support the arbitrariness of a power that obstinately refuses to embrace the exercising of the most fundamental freedoms, but it is my belief that we cannot deprive ourselves of the virtues of, and prospects for, a political dialogue, which, now more than ever, remains the most tangible expression of our European values.
Nous ne pouvons cautionner l’arbitraire d’un pouvoir qui refuse avec obstination de s’ouvrir à l’exercice des libertés les plus fondamentales, mais ma conviction est que nous ne pouvons pas nous priver des vertus et des perspectives d’un dialogue politique qui reste, plus que jamais, l’expression la plus tangible de nos valeurs européennes.

The Commission must therefore be able to present to us a detailed work programme for 2009 as regards cohesion, which is, I repeat, the European Union’s largest budget item and also the most tangible expression for citizens of our achievements, so that 2009 is not a ‘blank’ year but a year of progress within the 2007-2013 programming period.
Il faut donc que la Commission puisse nous présenter pour cette année 2009 un programme de travail concret dans ce domaine – qui est, je le répète, le premier poste budgétaire de l'Union européenne et aussi la partie la plus tangible pour les résultats concrets de nos concitoyens – pour que 2009 ne soit pas une année blanche mais une année de progrès dans le cadre de cette programmation 2007-2013.

In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.
Dans le projet dynamique qu'est l'Union européenne, le budget de l'UE comme la monnaie unique est une des plus tangibles expressions de ce que cela signifie d'être européen pour le citoyen et le contribuable.

The creation of an internal market based on healthy competition is thus far from incompatible -- is in fact highly compatible -- with the social and economic concerns of which services of general interest are one of the most tangible expressions.
La création d'un marché intérieur fondé sur un système de concurrence saine n'est donc nullement incompatible - au contraire elle est pleinement compatible - avec ces préoccupations d'ordre social et économique dont les services d'intérêt général constituent l'une des expressions les plus concrètes.

Commenting on the importance of an effective disaster response capacity for the EU, the responsible European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas said: “Immediate civil protection assistance, provided through the Community Civil Protection Mechanism, is certainly one of the most powerful and tangible expressions of European solidarity with the victims of disasters.
M. Stavros Dimas, membre de la Commission responsable de l’Environnement, s'est exprimé sur l'importance d’une capacité de réaction efficace en cas de catastrophe: «l’intervention immédiate de la protection civile, grâce au mécanisme de protection civile communautaire, est certainement une des expressions les plus puissantes et les plus tangibles de la solidarité européenne envers les victimes de catastrophes».

These fundamental national values find their most tangible expression in the framework of social programs that together we have built through our federal, provincial and municipal governments over the past half century to provide support, income security and dignity to those less fortunate members of our society in times of need.
Ces valeurs nationales fondamentales trouvent surtout leur expression dans le cadre des programmes sociaux que le gouvernement fédéral a mis en place avec les provinces et les municipalités, au cours des 50 dernières années, afin d'assurer, au besoin, soutien, sécurité du revenu et dignité aux membres les moins fortunés de notre société.

"ECHO is one of the most practical expressions of the European Union's presence on the international scene, the most tangible aspect of the Fifteen's commitment to solidarity".
"ECHO est une des manifestations les plus concrètes de la présence de l'Union européenne sur la scène internationale, l'élément le plus tangible de l'engagement de solidarité des Quinze".