Vertaling van "most unfortunate incident " (Engels → Frans) :

1. Expresses its sincere condolences to the families of the two fishermen who were killed in this most unfortunate incident;
1. présente ses sincères condoléances aux familles des deux pêcheurs qui ont trouvé la mort dans ce regrettable incident;

This was a most unfortunate incident.
Il s'agit donc d'un incident tout à fait regrettable.

It was a most unfortunate incident.
C'était un incident très malheureux.

Last Monday, the education community in Quebec was shaken by a most unfortunate incident involving two children having a silly argument that degenerated into a real tragedy.
Lundi dernier, le milieu scolaire québécois a été frappé par une triste tragédie impliquant deux enfants dans une banale dispute qui a mené à un drame.

We can finally draw a line under this most unfortunate incident and leave remaining issues to be sorted out by the claimants and insurers.
Nous pouvons enfin tirer un trait sur cet incident regrettable et laisser le soin aux demandeurs et aux assureurs d’en régler les derniers détails.

– (IT) Mr President, President—in-Office of the Council, ladies and gentlemen, unfortunately the terrorist incidents which have occurred since 2001, the most recent of which have taken place in India these last few days, and the various conflicts ongoing in many parts of the world make this arms trade topic particularly relevant to the present and future in the widest sense.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, malheureusement, les attentats terroristes perpétrés depuis 2001, les plus récents étant ceux qui ont eu lieu en Inde il y a quelques jours, et les divers conflits en cours dans différentes régions du monde rendent le thème du commerce des armes particulièrement important pour le présent et l’avenir au sens le plus large qui soit.

Will the Leader of the Government in the Senate enlighten us as to what specific steps, if any, Canada has taken to avoid a repetition of that most unfortunate incident?
Madame le leader du gouvernement voudrait- elle expliquer au Sénat si le Canada a pris des mesures concrètes pour éviter la répétition de cet incident extrêmement regrettable?

Last July, a most unfortunate incident took place in Manitoba.
En juillet dernier, il s'est produit un incident malheureux au Manitoba.