Traduction de «most valuable player » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most valuable player
joueur le plus utile

most outstanding player
joueur le plus remarquable

most-capped player
joueur le plus capé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was the first player to win the Conn Smythe Trophy in 1965 for the most valuable player in the playoffs, and he was a two-time winner of the Hart Memorial Trophy for the most valuable player in the NHL.
Il a été le premier joueur à remporter, en 1965, le trophée Conn Smythe décerné au joueur le plus utile pendant les séries éliminatoires, et il a remporté deux fois le trophée Hart remis au joueur le plus utile de la Ligue nationale de hockey.

We Santamarians are proud of the Huskies, their coach, Blake Nill, and his assistants, our athletic director, Larry Uteck, our athletic director emeritus, Bob Hayes, who started this exceptional football program on a bootstring budget in 1958, and to the silent hand of Father John J. Hennessey, S.J. We congratulate Ryan Jones, the team's composed quarterback, for his stellar performance, which earned him the game's Most Valuable Player on Offence award, and defensive lineman Kyl Morrison, who won the Bruce Coulter Trophy as most outstanding defensive player.
Nous, anciens de St. Mary's, sommes fiers des Huskies, de leur entraîneur, Blake Nill, de ses adjoints, de notre directeur athlétique, Larry Uteck, de notre directeur athlétique émérite, Bob Hayes, qui a lancé ce programme exceptionnel de football avec un maigre budget en 1958, et de la contribution silencieuse du père John J. Hennessey, S.J. Nous félicitons Ryan Jones, le calme quart-arrière de l'équipe, pour son éblouissante performance lui ayant valu le titre de joueur le plus utile à l'attaque, et le joueur de ligne défensive Kyl Morrison, titulaire du trophée Bruce Coulter en sa qualité de meilleur joueur défensif.

Before 27,000 fans, the game was so tense that a spectator had a seizure and another died watching the game on TV. The Tiger Cats won, but lost to Winnipeg in the Grey Cup, and Mr. Faloney won the Schenley Award as the league's most valuable player.
Jouée devant 27 000 partisans, la partie était si serrée qu'un spectateur a eu une attaque d'apoplexie et qu'un autre est mort en regardant le match à la télé. Les Tiger Cats ont gagné, mais ils ont dû ensuite s'incliner devant Winnipeg lors du match de la coupe Grey. Quand à M. Faloney, il a mérité le trophée Schenley, qui est décerné au joueur le plus utile de la ligue.

It should also be noted that Kim Kelly was named the most valuable player for the tournament.
Il convient de signaler que Kim Kelly a été déclarée la joueuse la plus utile du tournoi.

Congratulations go out to coach Don Matthews, who received his best training as assistant coach of the Edmonton Eskimos and to all the players, especially Doug Flutie, who won the Most Valuable Player award.
Nos félicitations à l'entraîneur Don Matthews, qui a d'abord fait ses classes comme entraîneur adjoint des Eskimos d'Edmonton, et à tous les joueurs, et en particulier Doug Flutie, qui a remporté le titre du joueur le plus utile.