Traduction de «most vulnerable members » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at most,the three best performing Member States in terms of price stability
les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix

to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member
obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States have been urged to set out their priorities and main political measures in their national plans, based on the four common objectives adopted at Nice: promoting participation in the employment market and access for all to the requisite resources, rights and services; preventing the risk of exclusion; taking action for the most vulnerable members of society; mobilising all players and fostering participation.
Dans ce domaine, les Etats membres sont invités à présenter leurs priorités et principales mesures politiques dans leurs plans nationaux, sur la base des quatre séries d'objectifs communs adoptés à Nice : promouvoir la participation à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, aux droits et aux services ; prévenir les risques d'exclusion ; agir pour les plus vulnérables ; mobiliser l'ensemble des acteurs et favoriser la participation.

The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
Le programme commun AAD de l'UE, exécuté avec les États membres, les travaux de recherche qui y sont associés, ainsi que les applications telles que les soins à distance et l'assistance en ligne pour les services sociaux seront renforcés de manière à couvrir la certification du personnel soignant (afin, par exemple, que ce dernier puisse jouer un rôle d'interface avec les services d'information, pour les personnes qui auraient des difficultés à utiliser l'internet) et à inventer de nouvelles façons de mettre les TIC au service des membres les plus vulnérables de la société.

The measures funded relating to reception served mostly to boost and improve the capacity and quality of structures for receiving asylum applicants and refugees in the Member States, in particular those most vulnerable (women and unaccompanied minors) and to develop assistance for access to asylum procedures.
La majorité des actions financées au titre de l'accueil ont permis de renforcer et d'améliorer la capacité et la qualité des structures d'accueil de demandeurs d'asile et réfugiés dans les Etats membres, en particulier pour les personnes les plus vulnérables (femmes et mineurs non accompagnés), ainsi que de développer l'assistance à l'accès aux procédures d'asile.

In addition to the good work the bill will do, for me and for many members of the committee one of the most rewarding aspects of the whole process is that with persistence, perseverance and an honest concern on the part of citizens, witnesses and members of the House we can put forward legislation that serves the people and better protects our children, the most vulnerable members of society.
Ce projet de loi accomplit de bonnes choses, et ce qui surtout gratifiant pour moi et pour nombre de membres du comité, c'est de voir qu'avec un peu de ténacité et de persévérance et avec la collaboration des citoyens concernés, des témoins et des députés de la Chambre, nous pouvons arriver à élaborer une mesure législative qui sert les gens et assure une meilleure protection à nos enfants, les membres les plus vulnérables de la société.

We will only know if the bill is passed to its full, but I think it should be expanded to include the vulnerability part more than specifically an age so that we can truly support and protect the most vulnerable members in our communities.
Nous ne le saurons que si le projet est adopté dans son intégralité, mais pour pouvoir réellement aider et protéger les membres les plus vulnérables de nos collectivités, je pense qu'il faudrait y ajouter le facteur de vulnérabilité plus qu'un âge précis.

The roles of the care givers, school, community and public authorities to protect and support the most vulnerable members of society.
du rôle que jouent les prestataires de soins, les écoles, les collectivités et les autorités pour protéger et soutenir les membres les plus vulnérables de la société.

The true measure of a society's commitment to equality and human dignity is the protection it affords its most vulnerable members. And victims of human trafficking are some of the most vulnerable.
La véritable mesure de l'engagement d'une société à l'égard des principes d'égalité et de dignité humaine se traduit dans la façon dont elle protège ses membres les plus vulnérables, et les victimes de trafic humain sont parmi les plus vulnérables.

Our ineffective laws lacking deterrence and consequences leave the most vulnerable members of our society, our children, much more vulnerable and unprotected than need be.
À cause de nos lois inefficaces privées de toute conséquence ou de tout pouvoir dissuasifs, les membres les plus vulnérables de notre société, nos enfants, sont encore plus vulnérables et sans protection qu'il ne devraient l'être.

We should keep in mind it is often said that the ethical tone of a society is best tested by how it treats its weakest, most in need, most vulnerable members.
On dit souvent que la valeur éthique d'une société se juge à la manière dont elle traite les plus faibles de ses membres, ceux qui ont le plus de besoins et qui sont le plus vulnérables.