Vertaling van "most well-crafted bills " (Engels → Frans) :

This is one of the most well-crafted bills I have ever read, and it is one of the few I have read that was not crafted by the drafters of the Senate or the House of Commons. It was drafted by Twinn and his colleagues.
Ce projet de loi est l'un des mieux conçus que j'ai jamais lus, et c'est aussi l'un des rares qui n'aient pas été rédigés par les légistes du Sénat ou de la Chambre des communes, mais bien par Twinn et ses collègues.

Mr. Kingsley: To be very honest about it, this is a very well-crafted bill which allows one change to be made to an incredibly complex statute which invariably obtains the interest of every parliamentarian.
M. Kingsley: Je dois avouer que c'est un projet de loi très bien préparé qui permet d'apporter un changement à une loi incroyablement complexe qui suscite invariablement l'intérêt des parlementaires.

Mr. Speaker, the House has a very busy agenda and has very capable members, as does the other house, the Senate, which is equally capable of coming up with a very well crafted bill such as Bill S-5.
Monsieur le Président, la Chambre des communes a un programme très chargé et des membres très compétents, comme l'autre Chambre, qui est tout aussi capable d'élaborer un projet de loi bien ficelé, comme le projet de loi S-5.

(b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
(b) considérant que ces licenciements concernent principalement des femmes appartenant à la tranche d'âge comprise entre 25 et 54 ans et à la catégorie des travailleurs manuels et apparentés,

(b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
(b) considérant que ce sont surtout les hommes âgés de 25 à 54 ans et appartenant à la catégorie des artisans et ouvriers qui sont concernés par les licenciements,

(b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
(b) considérant que ces licenciements concernent principalement des femmes appartenant à la tranche d'âge comprise entre 25 et 54 ans et à la catégorie des travailleurs manuels et apparentés,

– Well that was a most diplomatically crafted answer, but perhaps I could try again in a slightly different context.
- (EN) Eh bien, ce fut une réponse admirablement diplomate, mais peut-être pourrais-je à nouveau essayer dans un contexte légèrement différent.

It is a very well crafted bill, with the reference to the culture of the workplace particularly welcomed.
Il s'agit d'un projet de loi très soigneusement établi, et la mention de la «culture du lieu de travail» est particulièrement bienvenue.

This is a well crafted bill that addresses a need and a concern and it should be passed.
C'est un projet de loi bien conçu qui répond à un besoin et qui règle un problème, et il devrait être adopté.