Vertaling van "most were acadian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do have areas in Cape Breton, such as Chéticamp, Grand-Étang, Havre Boucher, Arichat, Isle Madame, where there are Acadians, but when you grow up in an area where there are few — most of us were Scottish, Irish, a melting pot of others — you do not really appreciate what is going on in the rest of the province.
Certaines régions du Cap-Breton, telles que Chéticamp, Grand-Étang, Havre Boucher, Arichat, Isle Madame, et cetera ont une population acadienne, mais quand vous grandissez dans une localité où il y en a peu — la plupart d'entre nous étions d'origine écossaise, irlandaise ou mixte, un véritable melting pot — vous n'êtes pas vraiment en mesure de comprendre ce qui se passe dans les autres régions de la province.

I was then told that most of those people, if not all, were francophone: Acadians, Quebeckers, French-speaking Canadians from somewhere else.
D'ailleurs, on me dit qu'une très bonne partie de ces gens, si ce n'est pas l'ensemble, sont des francophones: des Acadiens, des Québécois, des Canadiens de langue française d'ailleurs.

Other similar petitions were also presented to Quebec and New Brunswick authorities. These petitions also include the names of a few Canadians, although most were Acadian settlers in Sainte-Anne-des-Pays-Bas — Fredericton, as I have already said.
D'autres pétitions semblables furent adressées aux autorités de Québec et du Nouveau-Brunswick et dans lesquelles on lit aussi les noms de quelques Canadiens, bien que la plupart étaient des Acadiens établis à Sainte-Anne-des-Pays-Bas — je l'ai déjà dit, Fredericton.

Never in the Acadian identity, except in very rare cases — even though they were not very well treated by various historical federal governments — Acadians have in fact been among those most attached to the Canadian federation, where they found a space to develop and flourish through bilingualism — for example, in New Brunswick, the only province to have declared itself bilingual.
Jamais dans la dimension acadienne, sauf dans de très rares exceptions — même s'ils n'ont pas été très bien traités par les différents gouvernements fédéraux historiquement, — les Acadiens et les Acadiennes ont été parmi les Canadiens les plus attachés à la fédération canadienne dans laquelle ils trouvaient un espace de développement et d'épanouissement en raison du bilinguisme, par exemple, le Nouveau-Brunswick se déclarant la seule province bilingue.

They saw plant owners who had cashed in on the most lucrative period of the development and expansion of crab fishing, bail out of the Acadian peninsula, because they were convinced that the crab-fishing industry there was finished.
Ils voyaient les propriétaires d'usines, qui avaient encaissé le plus gros des profits lors du développement et de l'expansion de la pêche au crabe, fuir la péninsule acadienne, parce que ces propriétaires d'usines étaient convaincus que la pêche au crabe était finie.