Traduction de «most were opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea of applying a reduced VAT rate to products bearing the EU Eco-label was opposed by most industrial and governmental stakeholders, while environmental NGOs were more welcoming.
La plupart des acteurs industriels et gouvernementaux sont opposés à l'idée d'appliquer un taux réduit de TVA sur les produits portant le label écologique de l'Union européenne. Par contre, les ONG environnementales ont, quant à elles, accueilli plus favorablement cette idée.

Most were opposed to discrimination in all circumstances, although they had less faith in the opposition of others.
La plupart se déclarent opposés à toute forme de discrimination, quelle qu'elle soit, mais doutent de la détermination de leurs contemporains.

Most were opposed to the bill.
La majorité étaient contre le projet de loi.

Most were opposed to discrimination under all circumstances, though they believed that their fellow citizens were more likely to discriminate, in particular against ethnic minorities.
La plupart se sont déclarés opposés à toute forme de discrimination, tout en estimant que leurs concitoyens sont plus enclins à pratiquer une discrimination, notamment vis-à-vis des minorités ethniques.

As regards, firstly, the question whether the scheme at issue could be classified as aid, most of the interested parties were opposed to the Commission’s position on this score.
S'agissant, premièrement, de la question de la qualification d'aide du régime en cause, la majorité des parties intéressées s'opposent à la position de la Commission à cet égard.

Most gays oppose lowering the age of consent to facilitate child marriage, even though throughout history teenagers were routinely married to adults and this persists in some contemporary cultures.
La plupart des gais refusent qu'on abaisse l'âge du consentement afin de faciliter le mariage des enfants et ce, même si dans l'histoire, des adolescents se mariaient fréquemment à des adultes, phénomène qui persiste dans certaines cultures modernes.

Many other reports have been published. In 1985, the Fraser committee concluded that even though most were opposed to increased criminalization of prostitution and its related activities, a large number supported measures to alleviate their nuisance aspects.
En 1985, le Comité Fraser concluait, et je cite: «Même si la plupart s'opposaient à une plus grande criminalisation de la prostitution et des activités connexes, bon nombre appuyaient en revanche des mesures susceptibles d'atténuer leurs aspects de nuisance».

This is particularly true of the G21 countries, which were most opposed to the approach proposed by Mr Pérez del Castillo.
Cela vaut en particulier pour les pays du G21, qui se sont le plus fortement opposés à l’approche adoptée par M. Pérez del Castillo.

The idea of applying a reduced VAT rate to products bearing the EU Eco-label was opposed by most industrial and governmental stakeholders, while environmental NGOs were more welcoming.
La plupart des acteurs industriels et gouvernementaux sont opposés à l'idée d'appliquer un taux réduit de TVA sur les produits portant le label écologique de l'Union européenne.

The most strongly opposed areas were official bilingualism.
Il y a aussi des secteurs qu'ils ne veulent pas financer, et d'abord le bilinguisme officiel.