Vertaling van "mostly get caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

get caught with one's trousers down
être paumé le pantalon baissé

get caught up in trivia
s'embarrasser dans des détails inutiles [ s'empêtrer dans des questions sans importance ]

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

caught up in trivia/to get
embarrasser dans des détails inutiles/s'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a time when the EU is in the grip of a crisis, when there is a temptation to look inwards and turn our backs on the outside world, we must not get caught in a cost-cutting mind-set if we are to be able to make the most of the essential contribution the ORs can make to realising the EU’s global ambitions.
Au moment où l'Union européenne traverse une crise qui fait craindre des mouvements de replis et de fermeture sur le monde, il est impératif de sortir du prisme du « combien ça coûte » pour faire prévaloir la contribution essentielle de l'ultrapériphérie à l'ambition mondiale du continent européen.

The reality is that most of them do not think they will get caught, and Bill C-10 does nothing to help catch criminals.
En réalité, la plupart d'entre eux pensent qu'ils ne se feront pas prendre et le projet de loi C-10 ne prévoit rien pour aider à attraper les criminels.

There is no question in my mind that a small minority of criminals get caught, but when they are caught, most of the punishments are, frankly, quite laughable.
Il n'y a aucun doute dans mon esprit qu'une petite minorité des criminels se font prendre, mais quand ils se font prendre, la plupart des punitions qu'on leur inflige sont, franchement, tout à fait risibles.

European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Aujourd’hui, la pêche européenne dépend de poissons jeunes et de petite taille, qui sont la plupart du temps capturés avant d’avoir pu se reproduire.

Most people will bend the rules if they think that there is little chance of them getting caught, especially if they stand to gain.
La plupart des personnes contreviennent aux règles dès lors qu'elles estiment ne courir aucun risque, en particulier lorsqu'un profit est possible.

It certainly is not whom most people are concerned about when they are concerned about those crimes, I agree, but it does tend to be who is more likely to get caught up in the system, and kept there, and not have a lot of community support.
Ce ne sont certainement les personnes auxquelles la majorité des gens pensent lorsqu'il est question de ces crimes, j'en conviens, mais ce sont effectivement elles qui tendent à être les plus susceptibles de rester coincées dans le système et à y rester sans bénéficier d'un grand soutien communautaire.

Most criminals are not expecting to get caught.
La plupart des criminels ne s'attendent pas à se faire prendre.

As I say, young people are the focal point of this study, as they have the greatest potential to adjust and will suffer the most if they get caught in a cycle of seasonal work and EI. Historically, Atlantic Canada has been far too reliant on seasonal industries, and to a significant extent this has impeded economic renewal in the region.
Comme je l'ai dit, ce sont les jeunes qui sont notre centre d'intérêt pour cette étude, puisque ce sont eux qui offrent la plus grande capacité d'adaptation et qui souffriront le plus s'ils tombent dans le cycle d'alternance du travail saisonnier et de l'AE. Au cours de son histoire, le Canada atlantique a beaucoup trop compté sur les industries saisonnières et, dans une grande mesure, cela a fait obstacle à la relance économique de la région.