Traduction de «mostly within families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family
Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

dependency ratio within families
proportion de personnes à charge au sein des familles

Conceptual Model: Family Violence Programming within a Correctional Setting [ Conceptual Paper on Family Violence within a Correctional Setting ]
Modèle théorique : Programmes de lutte contre la violence familiale en milieu correctionnel

familial sex offences | sexual violence within the family
violence sexuelle au sein de la famille | violence sexuelle intra-familiale

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

A rare genetic vascular anomaly with characteristics of severe blood vessel expansion most frequently within the craniofacial bones with painless bone enlargement usually of mandibula, maxilla and/or orbital, nasal and frontal bones. This typically r
malformation veineuse osseuse primaire

Regional Seminar on the Status of Women and Family Planning for Countries within the Economic Commission for Asia and the Far East Region
Séminaire régional sur la condition de la femme et la planification de la famille pour les pays de la région qui relève de la Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient

work performed within the family
travail familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As violence against women occurs mostly within families, this bill would halt prosecution in many cases and would also go against the Afghan parliament's 2009 law on the elimination of violence against women, a law that was considered a victory for women.
Comme les cas de violence envers les femmes se produisent le plus souvent dans les familles, ce projet de loi empêcherait les poursuites dans bien des cas et irait aussi à l'encontre de la loi de 2009 du Parlement afghan sur l'éradication de la violence envers les femmes, une mesure législative considérée comme une victoire pour les femmes.

Even within high-conflict families there are degrees, and I think all but the worst, the most conflicted families, can function with these kinds of interventions.
Je dirais que la plupart des familles qui ont des conflits, sauf les pires peut-être, peuvent s'accommoder de ce genre d'intervention.

As an aboriginal Canadian, I would like to point out that most within my community are in fact the most traditional, family-oriented people in the country.
Je dirai, moi qui suis un Canadien autochtone, que la plupart des membres de ma collectivité comptent parmi les Canadiens les plus fidèles à la tradition et à la famille.

N. whereas women mostly volunteer for work within and in relation to their families, and the family is the fundamental social unit,
N. considérant que ce sont en majorité des femmes qui se portent volontaires pour les activités au sein et en relation avec leurs familles, qui constituent l'unité sociale fondamentale,

N. whereas women mostly volunteer for voluntary work within and in relation to their families, and the family is the fundamental societal unit,
N considérant que ce sont en majorité des femmes qui se portent volontaires pour les activités bénévoles au sein et en dehors de la famille, qui forment la base de la cohésion fondamentale de la vie en société,

The most important development in this area was the entry into force, on 30 April 2006, of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
L’événement le plus important dans ce domaine fut l’entrée en vigueur, le 30 avril 2006, de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.

Most people who hunt use the meat themselves. It is consumed within their own families or by friends, acquaintances or relatives.
La plupart des chasseurs consomment la viande eux-mêmes, en famille, ou la donnent à des amis ou des parents.

These families should not be left to the mercy of continual price falls, neither should they be forced to desert specific rural areas because of difficulties arising from irregularities within the market. There have been a number of changes to the main regulation relating to this particular product as a result of the market fluctuations and the changing needs of farmers, the most recent being the Council decision to set a uniform level of aid to producers for a period of five years.
Si l'on suit les fluctuations du marché et les besoins des agriculteurs pour le produit en question, on constate que le règlement initial a fait périodiquement l'objet de réajustements, récemment encore avec la décision du Conseil qui a fixé un montant unique de l'aide octroyée aux producteurs pour une période de cinq ans.

He is also open to discussion on improving efforts within government, in partnership, as we must be, with provincial governments, business, labour, and the volunteer sector, to enable the community that is working towards improving literacy in this country to carry out their jobs in the areas that have become, in recent years, most important within families and within the workplace.
Il est également ouvert à la discussion sur la façon d'améliorer les efforts au sein du gouvernement et en collaboration, comme ce doit être le cas, avec les gouvernements provinciaux, les entreprises, les syndicats et le secteur bénévole pour donner aux gens qui essaient de parvenir à une meilleure alphabétisation au Canada la possibilité de s'acquitter de leur travail dans les domaines qui sont devenus, depuis quelques années, très importants au sein de la famille et sur le marché du travail.

In its overall strategy towards the rural economy the Commission takes the view that more generalized recourse to flexible application could enable account to be taken, within the markets policy, of certain rural development objectives through the provision of income support to the most vulnerable family farms, stimulating diversification into alternative enterprises suited to certain less-favoured areas and compensating for handicaps associated with particular geographical conditions.
Dans la stratégie d'ensemble à l'égard du monde rural, la Commission estime qu'un recours plus généralisé à des instruments de modulation peut permettre à la politique des marchés de prendre en compte certains objectifs de développement rural en ciblant le soutien des revenus sur les exploitations familiales fragilisées, en stimulant des productions alternatives adaptées à certaines zones défavorisées en compensant des handicaps liés à des situations géographiques particulières.