Vertaling van "mote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jones Mote reaction | Jones Mote hypersensitivity
hypersensibilité de Jones Mote | réaction de Jones Mote

Jones-Mote reaction | Jones-Mote hypersensitivity | cutaneous basophil hypersensitivity
hypersensibilité de Jones-Mote | réaction de Jones et Mote

Burgh mote [ Burgh-mote ]
tribunal de banlieue [ tribunal de bourg ]

Jones-Mote reaction [ Jones-Mote hypersensitivity | cutaneous basophil hypersensitivity ]
hypersensibilité de Jones-Mote [ réaction de Jones et Mote ]

mote
impureté grossière

Jones-Mote reaction
hypersensibilité de Jones-Motte | hypersensibilité de type Jones-Motte

Jones-Mote hypersensitivity
hypersensibilité de Jones-Motte | réaction de Jones et Motte

motes
grosses impuretés

behold the mote in one's brother's eye
voir la paille dans l'œil de son voisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is no more than a mote of dust in the general budget because you get your funds from Treasury Board.
Cela ne représente que des poussières dans le budget général parce que vous allez chercher ces fonds auprès du Conseil du Trésor.

– having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,
— vu la demande de Ashley Mote en date du 4 mai 2007 en vue de la défense de son immunité dans le cadre d'une procédure pénale en cours devant une juridiction du Royaume-Uni, communiquée en séance plénière le 10 mai 2007,

(b) With respect to Article 8 of the Protocol, which is the one strongly invoiced by Mr Mote's Attorney, and at the core of the Prosecutor's Application, it should be considered whether or not this article gives protection to Mr Mote against prosecution in UK.
(b) s'agissant de l'article 8 du Protocole, article sur lequel insiste fortement le défenseur de M. Mote et qui constitue l'élément essentiel de la demande du Procureur, il convient d'examiner si oui ou non cet article protège M. Mote contre les poursuites au Royaume-Uni.

1. Decides to waive the immunity of Ashley Mote;
1. décide de lever l'immunité de Ashley Mote;

- having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
— ayant entendu Ashley Mote, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,

- having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
— vu la demande de levée de l'immunité de Ashley Mote, transmise, à la demande du Procureur général, par la représentation permanente du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne, et communiquée en séance plénière le 23 février 2005,

Since the Government of Quebec used taxpayers money to make these pre-referendum expenditures, it should look at the beam in its own eye instead of the mote in ours.
Alors après que le gouvernement du Québec ait utilisé l'argent des contribuables pour faire des dépenses préréférendaires de ce genre, il devrait voir la poutre dans son oeil plutôt que la paille dans le nôtre.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, this is a case of seeing the mote in one's neighbour's eye, but not the beam in one's own.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on voit la paille dans l'oeil du voisin, mais pas la poutre dans le sien.

It is easier to see the mote in one's neighbour's eye than the beam in one's own.
C'est facile de voir la paille dans l'oeil du voisin, pendant qu'on ne voit pas la poutre dans le nôtre.

My colleagues see the mote in the eye of the Bloc Quebecois and are horrified.
Mes collègues regardent la paille dans l'oeil du Bloc Québécois en disant: «Oh horreur!