Traduction de «mother and child feeding programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother and child feeding programme
programme d'alimentation des mères et des enfants

Mother and child health programme
programme et santé materno-infantile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to encourage their participation, the release programmes must meet the specific needs of girls, notably with the presence of female helpers, secure lodging in the reception and transit sites, and specific measures to guarantee their safety and protection with particular support for child mothers and their children.
Pour encourager leur participation, les programmes de libération doivent répondre aux besoins spécifiques des filles, avec notamment la présence d’employées féminines, un hébergement sûr dans les sites de réception ou de transit, des mesures spécifiques pour assurer leur sécurité et leur protection et un soutien particulier pour les filles-mères et leurs enfants.

(c) bolstering and developing Lebanon's family planning and mother and child protection programmes;
c) développer et renforcer les programmes libanais de planning familial et de protection de la mère et de l'enfant;

A number of issues affect the adequacy of food intake, including intra-household distribution of food, mother-child feeding practices, food preparation and food quality and safety, water and sanitation.
Plusieurs éléments interviennent dans un apport alimentaire suffisant, notamment : distribution de la nourriture au sein même du ménage, pratiques alimentaires mère-enfant, préparation des aliments et qualité et sûreté des aliments, eau et hygiène.

bolstering and developing Lebanon's family planning and mother and child protection programmes;
développer et renforcer les programmes libanais de planning familial et de protection de la mère et de l'enfant;

bolstering Algerian family planning and mother and child protection programmes;
l'appui aux programmes algériens de planning familial et de protection de la mère et de l'enfant;

Under the Union programme for Child Protection several mother and child centres have been financed.
Plusieurs centres d’aide à la maternité et à l’enfance ont été financés sous le programme communautaire pour la protection de l’enfance.

The needs of women and children are specifically addressed in mother-and-child health programmes.
La problématique des besoins des femmes et des enfants est spécifiquement abordée dans des programmes de santé mères-enfants.

24. Calls for detailed studies to be undertaken under the heading of 'Quality of Life and Management of Living Resources' forming part of the Fifth Framework Programme of Research and Technological Development in order to determine the potential long-term benefits of breastfeeding for health and immune defences; notes that the World Health Organisation recommends that babies be breastfed for at least the first six months of their lives, primarily to improve the ability of the immune system to protect against many diseases and also to encourage mother and child bonding and boost cognitive development; points out further that breastfeeding also benefits the mother's health because it corresponds to a physiological stage in the reproductive cycle;
24. demande que soient engagées, dans le cadre de la thématique "qualité de la vie et gestion des ressources humaines” dans le 5 programme-cadre de recherche et de développement technologique, des études approfondies sur les avantages que peut avoir, à long terme, l'allaitement au sein pour la santé et les mécanismes immunitaires; rappelle que l'Organisation mondiale de la santé recommande l'allaitement au moins jusqu'à l'âge de six mois, précisément pour renforcer le système immunautaire à l'égard de nombreuses maladies, mais également pour favoriser l'interaction entre mère et enfant et valoriser le développement mental; rappelle également que la santé de la mère profite de l'allaitement puisque l'étape physiologique du cycle de reproduction est respectée;

As important as the protection of pregnant women is provision for breast-feeding, which is beneficial to the health of both mother and child.
Il est tout aussi important de protéger la femme enceinte que de lui permettre d’allaiter, ce qui est bon pour la santé de la mère et de l’enfant.

(d) bolstering and developing Tunisia's family planning and mother and child protection programmes;
d) le développement et le renforcement des programmes tunisiens du planning familial et de la protection de la mère et de l'enfant;