Vertaling van "mother had left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Left behind: Lone mothers in the labour market
Les difficultés des mères seules sur le marché du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Flora May Reyes, who was born in 1987 and is a Philippines citizen, was left in the care of her maternal grandmother when she was three years old, because her mother had moved to Germany to work. Ms Reyes’ mother obtained German citizenship.
Mme Flora May Reyes, née en 1987 et ressortissante des Philippines, a été confiée à sa grand-mère maternelle à l’âge de 3 ans, sa mère s’étant installée en Allemagne pour y travailler. Cette dernière a obtenu la nationalité allemande.

He has three children an 11-year-old, a 12-year-old, and a 15-year-old and he just found out recently, through his mother, that his wife, who had left him, had suddenly died.
Il a trois enfants — âgés de 11, 12 et 15 ans — et il a appris récemment, grâce à sa mère, que sa femme, qui l'a quitté, est décédée subitement.

This was a 30-day or 60-day visit of an 80-year old mother. The young lady came to my office two weeks after her mother had left and gone back to India, and she'd had a hard time giving in this half of her paper to say that she was going back.
Une jeune femme dont la mère de 80 ans avait passé 30 ou 60 jours chez elle m'a informé, deux semaines après le départ de sa mère à destination de l'Inde, que celle-ci avait eu toutes les peines du monde à remettre le document signalant son départ.

At the next check point her umbilical cord was cut. The mother had left the village of Antis at 5 p.m. and arrived at Ramallah hospital at 8.30 p.m. The journey should have taken 40 minutes.
Sa mère, qui était partie à 17h00 au village d'Antis est arrivée à l'hôpital de Ramallah à 20h30 ; il faut environ 40 minutes pour parcourir cette route.

My mother had the unfortunate experience of being stabbed and left for dead by a 14 year old and his 15 year old sister.
Ma mère a connu la triste expérience d'avoir été poignardée et laissée pour morte par un jeune de 14 ans et sa soeur de 15 ans.

Thirty-three percent of the fathers reported the mother had currently left the state with the children.
Trente-trois pour cent des pères indiquent que la mère a en fait quitté l'État avec ses enfants.