Vertaling van "mother tongue because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

mother tongue population [ MT | population by mother tongue ]
population par langue maternelle [ population de langue maternelle | population selon la langue maternelle ]

mother-tongue instruction [ mother-tongue tuition ]
droit pour l'enseignement de la langue maternelle

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

mother tongue and culture
langue et culture maternelles

mother tongue
langue maternelle

French mother-tongue population
population de langue maternelle française

first language | native language | mother tongue [ L1 ]
langue première | première langue | langue maternelle [ L1 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Dallaire: Honourable senators, I will continue my question in my mother tongue because English does not meet my needs.
Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, je vais continuer à poser ma question en parlant ma langue maternelle, puisque la langue anglaise ne répond pas à mes besoins.

– (HU) Mr President, I am going to speak in my mother tongue because, ceterum censeo, I am also protesting against any kind of law restricting the use of a person’s mother tongue.
– (HU) Monsieur le Président, je m’exprimerai dans ma langue maternelle car, ceterum censeo, je proteste aussi contre toute loi limitant le droit des personnes à s’exprimer dans leur propre langue.

– (HU) I am going to speak in my mother tongue because I am hoping for a Europe where this act is a natural right in every parliament, not to mention in other areas of public life as well.
– (HU) Je parlerai dans ma langue, parce que je souhaite une Europe où cet acte soit un droit naturel dans tous les parlements, sans parler, aussi, des autres domaines de la vie publique.

On special occasions, such as at meetings with government people, when I present something, I always start off in my mother tongue because language is an important issue in my community.
À l'occasion d'événements spéciaux, tels que des réunions avec des représentants du gouvernement, quand je dois présenter quelque chose, je commence toujours à m'exprimer dans ma langue maternelle, car la langue est un enjeu important dans ma communauté.

Mr Milinkievitch, leader of the democratic opposition in Belarus (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in my mother tongue because I would like to say what I think, and I always think in Belarusian. I am therefore going to speak in the language that best allows me to express my feelings.
M. Milinkievitch, chef de l’opposition démocratique au Belarus . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vais m’exprimer dans ma langue maternelle parce que je voudrais dire ce que je pense et que je pense toujours en bélarusse.

Honourable senators, I will respond in my mother tongue because I feel attacked and somewhat emotional.
Honorables sénateurs, je vais répliquer dans ma langue maternelle parce que je me sens attaquée et un peu émotive.

I am proud of this because Luxembourgish is my mother tongue and therefore for me it is the most important language in the world, just as every mother tongue is important.
Je suis fière parce que le luxembourgeois est ma langue maternelle et, donc, la langue la plus importante au monde pour moi, tout comme chaque langue maternelle est importante.

Figures show that 31% of public servants, which is nearly a third, have French as their mother tongue, because anglophones do not always meet the language requirements.
Les chiffres révèlent que 31 p. 100 des fonctionnaires, soit près du tiers, sont des gens dont la langue maternelle est le français, parce que les anglophones ne remplissent pas toujours les exigences en matière linguistique.

– (EL) I thank the Commissioner for replying in his mother tongue, because we sometimes get the impression that, whereas we have a multilingual Parliament, with all due respect to the English language, we seem to have an English-speaking Commission.
- (EL)Je remercie M. le Commissaire de s’être exprimé dans sa langue maternelle, car nous avons parfois l’impression, face à un Parlement multilingue, d’avoir, avec tout le respect dû à la langue anglaise, une Commission anglophone.

Senator De Bané: Let us suppose that the child forgot the mother tongue because he or she was sent to boarding school.
Le sénateur De Bané : Supposons que l'enfant a oublié sa langue maternelle parce qu'il a été envoyé en pension.