Traduction de «mother wants them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian law leaves them emotionally and financially vulnerable, in spite of the fact that non-biological mothers want to be legally obligated to care for their children, and in reality are providing daily support and care.
La loi canadienne les laisse émotivement et financièrement vulnérables, malgré la volonté des mères non biologiques d'être légalement tenues de s'occuper de leurs enfants et de les soutenir au quotidien, chose qu'elles font déjà de toute façon.

Ms. Gwendolyn Landolt: First, the issue of allegations of abuse is a tricky one, because when you have a couple that desperately loves their children and wants them, I used to find invariably allegations of abuse were floating around, and it didn't matter if I was dealing with the mother or the father.
Mme Gwendolyn Landolt: Disons d'abord que la question des allégations de violence est délicate, parce que lorsque vous avez affaire à un couple qui aime désespérément ses enfants et que les deux parents veulent obtenir la garde, invariablement, j'ai constaté que des allégations de violence circulent, peu importe que je fasse affaire avec la mère ou avec le père.

I have talked to other fathers who have been through this, trying to have access to a child when the mother just wants them to go away.
J'ai parlé à d'autres pères qui ont vécu des situations semblables et qui tentaient de rendre visite à leurs enfants alors que leur mère voulait les en éloigner.

It should be borne in mind that education is free in all the Member States and the institutions’ staff have no other option than to enrol their children in these Schools if they want them to be taught in their mother tongue.
Il faut garder à l'esprit que, dans tous les États membres, l'enseignement est gratuit et que les agents des institutions n'ont pas d'autre possibilité que d'inscrire leurs enfants dans ces établissements spécifiques s'ils veulent leur assurer un enseignement dans leur langue maternelle.

I am very pleased to present this petition in which the petitioners ask that Parliament enact legislation to protect and recognize unborn children when the mother wants them.
Je suis très heureux de présenter cette pétition, dans laquelle les signataires demandent au Parlement d'adopter une loi afin de protéger et de reconnaître les enfants à naître lorsque leur mère désire un enfant.

As far as the children are concerned, of course they want a happy mother who is not afraid that she will lose her job and who is not afraid that she will not be able to feed them or bring them up.
Quant aux enfants, ils veulent bien sûr une mère heureuse qui n’a pas peur de perdre son emploi et qui n’a pas peur de ne pas parvenir à les nourrir ou les élever.

Like any mother, her top priority is the health of her children and she wants them immunized; but no vaccinators have visited her village in two years.
Comme toutes les mères, sa priorité, c'est la santé de ses enfants et elle veut qu'ils soient vaccinés, mais aucune personne n'administrant de vaccin ne s'est rendue dans son village depuis deux ans.

I want them to listen to the mother of Wang Nan, who died in Tiananmen Square.
Je veux qu’ils écoutent la mère de Wang Nan, mort sur la place Tien An Men.

The government wants single mothers to work to improve their standard of living, to consider work as a means of empowerment through reducing their dependency and to give them a moral boost by integrating them into mainstream society through work.
Les autorités veulent que les mères célibataires travaillent pour améliorer leur niveau de vie et qu'elles considèrent ce travail comme un moyen de s'affirmer, en réduisant leur dépendance, et de s'intégrer dans la société, grâce à un "coup de pouce" à leur moral.