Traduction de «mother went into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Barmaan was born two months prematurely because his mother went into early labour after the emotional trauma of a raid in her home in the city of Semnan.
Barmaan est né deux mois avant terme. Sa mère a subi un choc émotionnel lorsque sa maison a été envahie dans la ville de Semnan, et c'est ce qui a déclenché le travail prématurément.

His father was already imprisoned for being a Bahá'í when his mother went into premature labour.
Son père était déjà en prison pour ses croyances baha'ies quand sa mère a accouché de lui prématurément.

Ms Judkins: On the drinking and driving issue, the victims' group MADD (Mothers Against Drunk Drivers) consistently went into schools and other locations to educate the community.
Mme Judkins: Puisqu'on parle de la conduite en état d'ébriété, un groupe de défense des victimes, MADD (Mothers Against Drunk Drivers) a lancé une campagne d'éducation qui consistait à visiter systématiquement les écoles et d'autres groupes ou institutions pour sensibiliser le public à ce problème.

After my mother went into the mission building to register my brother we left the building, and I cried when I saw my brother being taken away by a woman in a long black robe.
Après que ma mère ait inscrit mon frère, nous sommes sortis de l'édifice. J'ai pleuré lorsque j'ai vu une femme en longue robe noire emmener mon frère.

They lose their role as provider for their families, a mother for their families, and that is hard to re- establish when that already may have been quite tenuous when they first went into jail.
Elles ne peuvent plus jouer leur rôle de soutien dans leur famille, de mères, et c'est dur à rétablir lorsque c'était déjà ténu lorsqu'elles ont été emprisonnées.