Vertaling van "mother would never " (Engels → Frans) :

The mother, though working and supporting the child now, would never have enough points to immigrate as an independent immigrant to Canada, so the child may never see the mother again.
Comme elle a à travailler et à faire vivre son enfant, la mère n'accumule jamais assez de points pour venir au Canada à titre d'immigrante indépendante, de sorte que l'enfant ne la verra peut- être plus jamais.

I happen to know that because my mother-in-law is an active member of the Canadian Federation of University Women and I would never go against her advice.
Je le sais parce que ma belle-mère est un membre actif de cette organisation et je n'oserais jamais contredire ma belle-mère.

I know my mother would never have dreamed, and certainly very few people would have ever believed that a person like myself could rise to the vaulted position of minister of fashion and style for Canada.
Je sais que ma mère n'aurait jamais rêvé et certainement très peu de gens auraient cru qu'une personne comme moi pourrait un jour accéder au poste convoité de ministre de la mode et du style au Canada.

As a working mother, in all my 30 years of professional life, I have never been recruited or promoted on anything other than my qualifications and merit, and I would be insulted if somebody gave me special treatment merely due to my chromosomes.
En tant que mère active, je n’ai jamais, en 30 ans de vie professionnelle, été recrutée ou promue sur autre chose que mes qualifications et mon mérite, et je me sentirais insultée si quelqu’un me traitait différemment sur la seule base de mes chromosomes.

I would never debate that a mother or a father is the real expert on her or his child; any good parent knows her or his child better than any professional.
Je ne prétendrai jamais qu'un père ou une mère n'est pas le véritable expert quand il s'agit de son enfant.

This child will have to remain in Canada while her mother is removed to the U.S. The Reform Party would never have allowed this travesty to occur.
L'enfant devra rester au Canada alors que la mère sera expulsée aux États-Unis. Le Parti réformiste n'aurait jamais permis qu'une chose comme celle-là se produise.