Traduction de «mothers who told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

Sentenced to Separation: An Exploration of the Needs and Problems of Mothers Who Are Offenders
Condamnés à la séparation : Une étude des besoins et des problèmes des délinquantes et de leurs enfants

WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World
stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also met fathers and mothers who told me that I was not making the point clearly enough that the Young Offenders Act gave them the tools they needed to help their children get back on the right track.
J'ai également rencontré des pères et des mères de famille qui m'ont dit que je n'insistais pas assez sur le fait que la Loi sur les jeunes contrevenants leur donnait les outils dont ils avaient besoin pour intervenir auprès de leurs jeunes, pour les aider à revenir sur le droit chemin.

A mother who went to the hospital to give birth told me there was one nurse there who covered the labour and delivery rooms and looked after the nursery.
Une mère qui est allée accoucher à l'hôpital m'a dit qu'il n'y avait qu'une seule infirmière pour s'occuper des salles de travail et d'accouchement ainsi que de la pouponnière.

For instance, when a mother who is holding her 4-year-old child’s hand at the hospital in a Slovak town is told off for comforting her child in Hungarian, who is frightened of the procedure the doctor is going to perform, we cannot say that this does not violate their rights.
Par exemple, quand une mère, qui tient la main de son enfant de 4 ans à l’hôpital dans une ville slovaque, se voit interdire de consoler en hongrois son enfant qui a peur de l’acte que le médecin va effectuer, il n’est pas possible de dire que cela ne viole pas les droits.

Allow me to remind you of something that impressed me as a child, when they told us a story about a convict who was asked who was to blame for the fact that he was a serious offender in jail and he said his mother, to whom he had taken a stolen egg at the age of three and who had accepted it.
Permettez-moi de vous rappeler un événement qui m’a marquée en tant qu’enfant, lorsqu’il nous fut conté l’histoire d’un prisonnier auquel on avait demandé qui était responsable du fait qu’il se trouvait être un dangereux délinquant en prison et qui avait répondu que sa mère était responsable, parce qu’il lui avait volé un œuf lorsqu’il avait trois ans et qu’elle avait accepté ce geste.

A doctor, who asked for news of his mother, was told that she was injured and could not be seen.
À un médecin demandant des nouvelles de sa mère, il fut répondu qu'elle était blessée et non visible.

Single mothers who live below the poverty line are told they will not qualify for an exemption.
Les mères seules qui vivent au-dessous du seuil de la pauvreté n'ont pas droit à une exonération.

Segelström (PSE ) (SV) Mr President, Commission President Barroso, half of Europe’s citizens are women: women who have been told that, in marriage, they are to be provided for and subordinated and that single mothers are worse mothers.
Segelström (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la moitié des citoyens européens sont des femmes: des femmes à qui on a dit que, dans le mariage, on devait subvenir à leurs besoins, qu’elles devaient être subordonnées et que les mères célibataires étaient de moins bonnes mères.

Segelström (PSE) (SV) Mr President, Commission President Barroso, half of Europe’s citizens are women: women who have been told that, in marriage, they are to be provided for and subordinated and that single mothers are worse mothers.
Segelström (PSE). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la moitié des citoyens européens sont des femmes: des femmes à qui on a dit que, dans le mariage, on devait subvenir à leurs besoins, qu’elles devaient être subordonnées et que les mères célibataires étaient de moins bonnes mères.

What we are seeing today is the hypocrisy of the government, which in its last budget told Canadians that there would be a tax increase for those mothers who will have to get work to make ends meet, to the dual income family and to the disabled person.
Ce dont nous sommes témoins aujourd'hui, c'est de l'hypocrisie du gouvernement qui, dans son dernier budget, a dit aux Canadiens qu'il y aurait une hausse des impôts pour les mères de deux enfants qui devront travailler à l'extérieur pour joindre les deux bouts, pour la famille dont les deux conjoints travaillent et pour la personne handicapée.

``The mother, who continued to shed tears, told me that she and her family were Irish immigrants.
«La mère qui continuait de pleurer m'a dit que les membres de sa famille et elle étaient des immigrants venus d'Irlande.