Vertaling van "motion adopted almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to adopt a motion
rejet d'une motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will proceed almost immediately to the business of the day, but I guess I have to go through the appropriate pro forma, and that is, pursuant to Standing Order 108(3)(g) and the motion adopted by the committee on Thursday, November 4, 2010, chapter 3, “Service Delivery”, of the fall 2010 report of the Auditor General of Canada, referred to the committee on October 26, 2010, here we are, ladies and gentlemen.
Nous allons commencer immédiatement nos travaux, mais je suppose que je dois respecter la formule officielle à savoir, conformément à l’alinéa 108(3)g) du Règlement, et à la motion adoptée par le comité le jeudi 4 novembre 2010, le chapitre 3, La prestation des services, du rapport de l'automne 2010 de la vérificatrice générale du Canada renvoyé au comité le 26 octobre 2010.

– (EL) Madam President, as author of the motion for a resolution, which was adopted almost unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am sorry, but I cannot accept Mr Bowis’s proposal, because his suggested oral amendment drastically undermines the thrust of the text.
– (EL) Madame la Présidente, en tant qu’auteur de la proposition de résolution adoptée à la quasi-unanimité par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je suis au regret de vous informer qu'il m’est impossible d’accepter la proposition de M. Bowis, tant sa proposition d’amendement oral est contraire à l’esprit même du texte.

I therefore welcome the adoption of this motion for a resolution, in the knowledge that it will bring sustainable development to a region crossed by the European Union’s largest river, where almost 160 million people live, and whose environmental and heritage resources merit classification as a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
– signifie que le Parlement a été un partenaire clé dans l’établissement de la stratégie et doit le rester tout au long de sa mise en œuvre. J’accueille donc favorablement l’adoption de cette proposition de résolution, sachant que cela apportera un développement durable à une région traversée par le plus grand fleuve de l’Union européenne, où vivent près de 160 millions de personnes, et dont les ressources environnementales et patrimoniales méritent d’être classées au patrimoine mondial par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).

I see that the motion is almost identical to the one tabled previously, in which, according to members of the Finance Committee, was adopted.
Je prends aussi note du fait que la motion est presque la même que celle qui a déjà été présentée et qui, selon nos députés membres du Comité des finances, a été adoptée.

The petitioners call on the government to honour the will of Parliament and implement the motion adopted almost unanimously by Parliament three and a half years ago to require labels on all alcoholic beverage containers, labels dealing with fetal alcohol syndrome.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de respecter la volonté du Parlement en donnant suite à une motion, adoptée à la quasi-unanimité par le Parlement il y a trois ans et demi, ayant pour objectif de rendre obligatoire l'apposition d'étiquettes concernant le syndrome d'alcoolisation fœtale sur les contenants de boissons alcoolisées.

By the way, this motion is taken almost word for word from the motion unanimously adopted yesterday by parliamentarians in the National Assembly, which is the solemn symbol of a nation, as we know.
Soit dit en passant, cette motion est calquée presque mot à mot sur celle qui a été adoptée hier à l'unanimité par les parlementaires de l'Assemblée nationale, ce qui, on le comprendra, est le symbole solennel d'une nation.

That motion was almost invariably adopted unanimously.
Presque invariablement, la motion était adoptée à l'unanimité.

That is why I am very grateful that our joint motion for a resolution, which I hope will be adopted almost unanimously tomorrow, contains a requirement for the Member States to report on their controls.
Je suis donc très heureuse que, dans notre résolution commune - qui, je l'espère, sera adoptée demain à la quasi-unanimité -, nous invitions les États membres à présenter des rapports sur leurs contrôles.

A motion reflecting the report's conclusions was adopted almost unanimously by Parliament.
Le Parlement avait voté presque à l’unanimité une proposition de résolution concernant le Tibet.

I would, moreover, point out that, last July, Parliament – including Mr Gargani and the Forza Italia group too – almost unanimously adopted the other Watson motion, which called precisely upon the Council to adopt a decision providing for a European search and arrest warrant in the area, and I would stress this, of corruption and fraud as well.
Je rappellerai entre autres que, dès juin, notre Assemblée a voté, presque à l'unanimité - et, Monsieur Gargani, le groupe de Forza Italia l'a votée lui aussi - l'autre motion Watson dans laquelle on invitait le Conseil à adopter une décision comprenant un mandat européen de recherche et d'arrêt également pour les faits - je le souligne - de corruption et de fraude. Il y a donc déjà un précédent.