Vertaling van "motion adopted earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to adopt a motion
rejet d'une motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The chair ruled that pursuant to the motion adopted earlier today, the chair must put successively all questions necessary for the final disposition of the report, and all such motions put after that time shall be dealt with without further debate or amendment.
Le président déclare que conformément à la motion adoptée plus tôt aujourd'hui, le président doit présenter successivement toutes les questions nécessaires à la version finale du rapport, et que toutes les motions de ce genre présentées après ce délai doivent être examinées sans autre débat ni modification.

On motion of Roy Bailey it was agreed, That the motion adopted earlier be rescinded.
Sur motion de Roy Bailey, il est convenu, Que la motion adoptée plus tôt soit abrogée.

Pursuant to the motion adopted earlier today after question period, there have been discussions among the parties and I believe you would find unanimous consent for the following motion.
Conformément à la motion adoptée plus tôt aujourd’hui après la période des questions, il y a eu des discussions entre les partis, et je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime à l'égard de la motion suivante.

Earlier on, Mrs Thyssen pointed out that we have no reason to give way on this; it is the Council that must give way to us, and then this can be adopted quickly, in one reading, but on the basis of the motion for a resolution produced by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market rather than on the compromise proposed by the Irish presidency.
Précédemment, Mme Thyssen a souligné que nous n’avions aucune raison de céder sur ce point. C’est le Conseil qui doit transiger, ce qui permettra dans ce cas une adoption rapide en une lecture, mais sur la base de la proposition de résolution présentée par la commission juridique et du marché intérieur plutôt que sur la base du compromis proposé par la présidence irlandaise.

[English] In group No. 3, in accordance with the motion adopted earlier, the motions are deemed moved, seconded and read (1300) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ) moved: Motion No. 5 That Bill C-66, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 5 with the following: ``any fees, that may be fixed by the Governor in Council pursuant to the recommendation made by the committee of the House of Commons referred to in subsection (1.1) (1.1) Such committee of the House of Commons as is designated or established to consider matters respecting the development of human resources shall, for the purposes of subsection (1), recommend the fees to be fixed by the Governor in Council under that subsection'.
[Traduction] Conformément à la motion adoptée plus tôt, les motions du groupe no 3 sont réputées avoir été proposées, appuyées et lues (1300) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ) propose: Motion no 5 Que le projet de loi C-66, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 5, de ce qui suit: «en conseil sur recommandation du comité de la Chambre des communes mentionné au paragaphe (1.1) (1.1) Le comité de la Chambre des communes désigné ou constitué pour étudier les questions relatives au développement des ressources humaines recommande, en application du paragraphe (1), la rémunération et les indemnités que le gouverneur en conseil peut fixer en vertu de ce paragraphe».

The chair informed the committee that, pursuant to the motion adopted earlier today and following the usual consultations, Senator Andreychuk would be the third member of the Subcommittee on Agenda and Procedure.
La présidente informe le comité que, conformément à la motion adoptée plus tôt et après les consultations habituelles, le sénateur Andreychuk sera le troisième membre du Sous-comité du programme et de la procédure.