Traduction de «motion amendments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion in amendment [ motion to amend ]
motion d'amendement

amendment to an amendment to a motion
sous-amendement

motion to amend the motion
amendement de la motion présentée [ motion tendant à amender la motion ]

Bill C-67: An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts and commentary on the Notice of a Ways and Means Motion respecting the incom
Projet de loi C-67 : Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois y compris un commentaire su

motion in amendment
motion proposée en amendement

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

Amended report
rapport modifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verifying, recording, sending for translation and following up amendments and motions for resolutions (official tabling).
Assurer la vérification, l’enregistrement, l’envoi en traduction et le suivi des amendements et propositions de résolution (dépôt officiel).

Motion for a resolution tabled under Rule 106(2) and (3) by Michèle Rivasi Christel Schaldemose, Frédérique Ries, Lynn Boylan, Piernicola Pedicini and Sirpa Pietikäinen, on behalf of the ENVI Committee, on the draft Commission Implementing Regulation (EU) amending Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6 as regards feed and food subjected to special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (D051561/01; 2017/2837(RSP)) (B8-0502/2017)
Proposition de résolution déposée conformément à l'article 106, paragraphes 2 et 3, du règlement, par Michèle Rivasi Christel Schaldemose, Frédérique Ries, Lynn Boylan, Piernicola Pedicini et Sirpa Pietikäinen, au nom de la commission ENVI, sur le projet de règlement d'exécution de la Commission modifiant le règlement d'exécution (UE) 2016/6 de la Commission en ce qui concerne les aliments pour animaux et les denrées alimentaires soumis à des conditions particulières à l'importation de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux originaires ou en provenance du Japon à la suite de l'accident survenu dans la centrale nucléaire de Fukushima (D051561/01 — 2017/2837(RSP)) (B8-0502/2017)

That, notwithstanding any standing order or usual practices of the House, during the debate tonight on the Motion to concur in the Second Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security (recommendation not to proceed further with Bill C-391, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (repeal of long-gun registry)), the Chair shall not receive any quorum calls, dilatory motions, amendments or requests for unanimous consent; at the end of the time remaining for the debate, or when no member rises to speak, all questions necessary to dispose of the motion be deemed put and a recorded division be deemed requested.
Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, pendant le débat de ce soir sur la motion portant adoption du deuxième rapport du Comité permanent de la sécurité publique et nationale (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-391, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (abrogation du registre des armes d’épaule)), le Président ne reçoive ni demande de quorum, ni motion dilatoire, ni amendement, ni demande de consentement unanime, et qu’à la fin du temps qui reste pour terminer le débat ou lorsque aucun autre député ne voudra prendre la parole, toute question nécessaire pour disposer de la motion soit réputée avoir été mise aux voix et qu’un vote par appel nominal soit réputé avoir été demandé.

4. No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
4. Le temps de parole est limité à une minute pour les interventions portant sur le procès-verbal, les motions de procédure, les interventions sur les modifications au projet d'ordre du jour définitif ou à l'ordre du jour.

4. No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of the sitting , procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
4. Le temps de parole est limité à une minute pour les interventions portant sur le procès-verbal des séances , les motions de procédure ou les modifications au projet d'ordre du jour définitif ou à l'ordre du jour.

We'll vote on the amendment to the main motion (Amendment agreed to) (Motion as amended agreed to) The fifth proposed routine motion concerns the distribution of documents.
Nous allons voter sur l'amendement à la motion principale (L'amendement est adopté.) (La motion modifiée est adoptée). La cinquième motion de régie interne proposée porte sur la distribution de documents.

This motion amends subclause 22(2), and another motion amends subclauses 64(1) and 64(2) (Amendment agreed to on division) (1635) The Chair: We now move to amendment G-12, which I am going to rule inadmissible, as it seeks to amend a heading.
Cette motion modifie le paragraphe 22(2), et une autre motion modifie les paragraphes 64(1) et 64(2) (L'amendement est adopté sur division) (1635) Le président: Nous passons maintenant à l'amendement G-12, que je vais déclarer irrecevable car il vise à modifier un titre.

" Substantive motion" is a parliamentary phrase referring to particular kinds of motions, for example, motions amending bills and amendments to motions as opposed to other classes of motions, for example, dilatory motions.
Toutefois, en l'occurrence, l'expression sur laquelle les sénateurs semblent accrocher est l'expression «motion de fond». C'est une expression parlementaire qui désigne les motions d'un genre particulier comme, par exemple, les motions portant modification d'un projet de loi et les amendements à des motions par opposition à d'autres catégories de motions, par exemple, les motions dilatoires.

During the process of debate, the House follows a basic sequence of steps: providing notice of the motion, moving and seconding the motion, proposing the question from the Chair, debating the motion, amending the motion, putting the question on the motion, and arriving at a decision on the motion.
Durant le débat, la Chambre suit des étapes fondamentales : présentation d'un avis de motion, présentation et appui de la motion, proposition de la question par la présidence, débat sur la motion, amendement de la motion, mise aux voix de la question et décision.